Член ProZ.com с Dec '20

Рабочие языковые пары:
английский => французский
испанский => французский
русский => французский
Aude Fenaille
Business, Law, Technical, Personal Dev.

Orleans, Centre, Франция
Местное время: 18:39 CEST (GMT+2)

Родные языки: французский Native in французский
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Aude Fenaille is working on
info
Mar 22, 2021 (posted via ProZ.com mobile):  Proofreading of instructions manual on Trados ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training, Native speaker conversation, Translation, Copywriting, Language instruction, Transcription
Компетенция
Области специализации:
Сельское хозяйствоИскусства, ремесла, живопись
Автомобили / АвтомеханикаАвиация и космонавтика, летательные аппараты
Компьютеры: ОборудованиеКомпьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сетиЭлектроника / Электротехника
Информационные технологииИнтернет, электронная коммерция

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Банковский перевод, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Образование в области перевода Master's degree - Orléans University and Roehampton Institute
Стаж Переводческий стаж, лет: 19. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2020. Член ProZ.com c Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => французский (Université d'Orléans)
испанский => французский (Université d'Orléans)
русский => французский (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDLX, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio
URL персональной страницы http://aftred.com
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Биографические данные
Après avoir passé la première moitié de ma carrière à l'international, je travaille désormais à plein temps en tant que traductrice. La traduction a été une de mes principales activités en entreprise dans différents secteurs : Industrie, Agro-alimentaire, Grande distribution. Je m’engage :-à fournir une traduction fiable et fidèle -à fournir un devis juste et reflétant la réalité de la tâche à accomplir -à garder strictement confidentielle toute traduction effectuée. Mes valeurs : Bon sens & Pragmatisme Honnêteté & Humilité Volonté & Détermination Amabilité & Enthousiasme
Ключевые слова anglais, espagnol, français, commerce, commerce international, droit, contrat, technique, éco, bio. See more.anglais, espagnol, français, commerce, commerce international, droit, contrat, technique, éco, bio, English, Spanish, international trade, law, contract, technical, organics, eco friendly, inglés, español, castellano, comercio internacional, comercio, jurídico, técnico, bio. See less.


Последнее обновление профиля
Sep 21, 2022