Member since Jan '24

Working languages:
English to Russian
Lada Melnik
En>Ru, Ru>En: l11n, marketing, crypto

Salford, England, United Kingdom
Local time: 06:34 BST (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce
MarketingTourism & Travel
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Translation education Bachelor's degree - Far Eastern Federal University
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2022. Became a member: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Far Eastern Federal University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, XTM

Bio

3+ years of experience in translation

0 deadlines missed

Bachelor’s degree in Translation (English and German)

 

Marketing, localization, videogames and crypto

 

In my work I:

-       create natural translations that sound like texts that were originally written in the target language

-       always put myself in the shoes of the user/reader/player to accommodate target text to their culture, experience and expectations

-       always follow my clients’ instructions and fulfill their requirements

-       easily and eagerly learn new CAT-tools if the client requires so

 

What else I can offer? Thanks to my firm knowledge of the Russian grammar, style and other linguistic features, I also do:

-       review and proofreading

-       LQA

 

I am an avid gamer interested in modern digital technologies. I actively apply my expertise in these subjects in my work.

Keywords: russian, english, marketing, crypto, localisation, l11n, general


Profile last updated
Feb 6



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs