Member since Aug '23

Working languages:
English to French
Serbian to French
French to Serbian
English to Serbian
Zorana B.
meticulous nuances researched

France
Local time: 09:32 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Serbo-Croat (Variant: Serbian) Native in Serbo-Croat
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
make it sound natural
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Transcreation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & LiteratureSlang
PsychologyLinguistics
Media / MultimediaNames (personal, company)
Idioms / Maxims / SayingsCooking / Culinary

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Visa, Bank transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - LLCER - Université Paris IV Sorbonne
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Apr 2023. Became a member: Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships CIOL
Software Aegisub, Amara
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Zorana B. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Born in Serbia and grew up in France while learning both, I was eager to learn English. This is a true passion since childhood.

I'm a freelance linguist offering effective and researched translations, localizations, revisions and reviews from English to French but also French/English to Serbian. I’m a generalist since I have volunteering as well as academic experience in a wide range of subjects.

But I have a soft spot for anything multimedia related. (loving accurate subtitles) I’m a dedicated, qualified -I have a degree from Sorbonne University in Languages and Translation- linguist and have spent my life working with and learning foreign languages.

If you think I could help you with your business needs, please get in touch anytime.

Keywords: french, english, serbian, serbo-croatian, general, localization, multimedia, books, literature, TV. See more.french, english, serbian, serbo-croatian, general, localization, multimedia, books, literature, TV, . See less.


Profile last updated
Sep 26, 2023



More translators and interpreters: English to French - Serbian to French - French to Serbian   More language pairs