The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Medical (general) Translation Glossary

English term		Italian translation
5 mg/m3-		5 mg/m3
>3-fold resistance		resistenza più che triplicata
anti- clotting		anti-coagulante
antiplatelets		antipiastrinici	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
any insertion into the vial		inserimento (dell\'ago) nella fiala
as a function of the time of withdrawal		in funzione al momento di interruzione (della terapia/del trattamento)
as the underlying concern		di base/alla base/all\'origine
block our breathing		ci è venuto da trattenere il respiro
carrier medicines		farmaci vettori
Cross-linking level		grado di reticolazione
denervation		denervazione dopaminergica
depressor response		risposta del depressore	Vassilios Ikonomidis
Entered by: Vassilios Ikonomidis
Developmentally Disabled Children		bambini con disturbi dello sviluppo
diaphragm leg		pilastri del diaframma
engagement		inserimento/innesto	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
engineered living medicines		farmaci biologici
experience an injury		riportare una ferita
extension legs for walkers		Gambe estensibili per deambulatori	Antonio d'Ambrosio
Entered by: Antonio d'Ambrosio
High-riding breast		seno posizionato troppo in alto
inflammatory signature		"signature" o impronta infiammatoria
interference therapy		RNA interferenziale/interferenza del RNA	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
lack dermoscopic evidence of malignancy		privi di caratteri/aspetti dermoscopici di malignità
New Immune System-Based Therapies		nuove terapie immunologiche / basate sulla risposta immunitaria
not to disclose such information		che non abbia obbligo di confidenzialità, diretto o indiretto, nei confronti della parte ....	Nadia Mondi
Entered by: Nadia Mondi
off and on therapy		fuori terapia e in terapia
paranoid delusional psychotic nightmare		un incubo caratterizzato da deliri (psicotici) paranoidei
Patient is not a Medicaid beneficiary		il paziente non è un coperto da assistenza sanitaria	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
procedures .... price shopping		trattamenti ... a caccia del prezzo più conveniente
safe dislocation		lussazione chirurgica a cielo aperto/lussazione secondo Ganz/chirurgia conservativa secondo Ganz
stem areas		aree del tronco encefalico
strongest GRADE recommendation		la raccomandazione più forte/il massimo grado di raccomandazione secondo il/in base al metodo GRADE
targeting transmitter		che agiscono/mirati sui sistemi di trasmissione
to sale by or on the order of		impone che sia venduto da o su prescrizione di
vision-threatening retinopathy		....la prevalenza delle retinopatie e di quelle che mettono a rischio la vista definite .....
Whip Delivery system		portastrumenti per unità odontoiatriche	Bruno Depascale
Entered by: Bruno Depascale
"acute on chronic" liver failure		insufficienza epatica acuta su patologia cronica
"balding tongue"		lingua "calva"
"causing any endometrial lining that is shed to be flushed backwards...		provocando la migrazione inversa del tessuto endometriale nelle tube	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
"charts and pulls charts for established patients"		e recupera le schede dei pazienti già in terapia	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
"cock robin" position		torcicollo con posizione "cock-robin"

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 97
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 97 Next »