The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemán al inglés Viajes y turismo Translation Glossary

alemán term		inglés translation
Laschenöffner		tag opening tool / device
Lassen Sie sich schon heute inspirieren		A foretaste of things to come
lau		mild
Lauschtrichter		ear trumpet, listening funnel, sound cone
Lössfrühling		springtide
Leernächte		unoccupied nights	Sonali Hegde
Entered by: Sonali Hegde
Leihrucksack		complimentary use of rucksack
Letzter Öffnungstag für Individualgäste		last day for individual visitors
Liegewiese		(lawned) sunbathing area
Lifestyle-Restaurant		lifestyle restaurant
Lodga (loggia)		(recessed) balcony
Logierhaus/Logierhäuser		inns and boarding houses
Logiernächteentwicklung		room occupancy trend	John Owen
Entered by: John Owen
Luftkurort		(climatic) health resort
Luftplatte		sun deck
Lusthaus		country retreat / residence
Man kennt unser goldverdächtiges Preis-/Leistungsverhältnis gut.		Everyone knows our gold medal class value for money
Mandat		managerial authority
Markus-Möglich		Freddy Fickle (i.e. modern, non-brand-loyal customer)
Massageabteilung		massage therapy section
Matratzenlager		mattresses on the floor
Mühlkanal		mill canal
Mehrtagestour		multi-day trip
Meldeausweis		residence permit
Menüwahl		set menu	Sonali Hegde
Entered by: Sonali Hegde
Metaplanwand		metaplan board
Milieuinsel		small area with the original historical flair
Mindestverzehr		the minimum meal charge does not apply
mit Inn-Durchbruch		Inn gap or Inn water gap
Mittelstation		midstation
Moderne virtuos		modern panache; modern flamboyance
Montagereise		Business trip /trip on company business
Mostschenke		cider bar
Motorikpark		outdoor fitness park	Gordon Matthews
Entered by: Gordon Matthews
Mountainbike-Partnerhotel		designated hotel (for mountainbikers)	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Munggenpfiffen		marmot whistles
Muscheldusche		shell shaped shower
nach einem sportlich aktiven Tag		After a day of sports activities...
nach Selbsteinschätzung		at your own discretion / as you deem fit
nachhaltige Erlebniswelten		memorable experiences

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 17 Next »