The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Law (general) Translation Glossary

Spanish term		Spanish translation
¿dos gran jurados o dos grandes jurados?		dos grandes jurados
(aparece una estampilla / un sello adherido)		un sello adherido
(art. 1), n° x		(art.1), apartado x
a los efectos oportunos		para los fines que estime conveniente
AA		altezas	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
Año pre.		Año presentación
abogado litigante		abogado litigante // abogado procesalista / abogado que actúa ante los tribunales
abreviación "Pr." en "artículo 446 Pr."		Ref	liz askew
Entered by: liz askew
acctal.		provisional / en funciones / interino
acogedores de hecho		de facto
actos defectuosos		actos procesales irregulares/nulos/con vicios	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
Acumúlese el proceso de susceptibilidad de adopción		Acumular: Ver explicación.
Adm. de Justicia sust.		Letrada de la Administración de Justicia [antes Secretaria Judicial] sustituta
adulterado, falsificado / falso		modificado fraudulentamente / hecho por un falsario
AFFIDÁVIT		Declaración Jurada
al término		a su vencimiento / al vencer el plazo / al término de su vigencia	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
aliud y plus		algo distinto y adicional
ant. CI		ant. = anteriormente, antes o antiguo//CI= (Juzgado) Central de Instrucción
BIS		BIS
C.		Ciudadano(a)
CANT. CAL.		complementos por cantidad o calidad de trabajo
Causa sin preso		sin persona detenida
cautio carcelaria		fianza (carcelaria) : cautio = caución = fianza
cítese de excepciones		ver explicación	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
Certificado por		Certified by
CFC y E		Consejo Federal de Cultura y Educación
constancia de sorteo		constancia de la asignación aleatoria de la causa	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
conviviente		cohabitante
Criterio de oportunidad		El criterio de oportunidad es una excepción al principio de legalidad.(continúa abajo)
Cualquier persona puede ser socio/a		Cualquier persona puede ser socia
cuerpo de escritura		un ejemplo manuscrito
de esta participación		de esta diligencia/intervención/comunicación
decadactilar		de los diez dedos
Dias-Multa		pago de una suma que se fija en días - multa
efectiva		contados a partir / desde la fecha en que haya surtido efecto	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
El recurso ha sido reducido. Nunca si se trata de Sudamérica, quizás siguiendo la máxima francesa...		El recurso ha sido reducido. Nunca Sudamérica ha acudido a este medio, quizás siguiendo la máxima francesa...
en orden a que sea oponible su existencia con relación a terceras partes		para que su existencia sea oponible frente a terceras partes	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
es una frase con un pronombre		del muerto // del patrimonio
espera		plazo o término señalado por el juez para ejecutar algo; como presentar documentos.
EST. LEG. Y AC. GUB.		Estudios Legislativos y Acuerdos Gubernamentales

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »