Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rotura de la capa fibrosa
English translation:
rupture of fibrous cap
Added to glossary by
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Jul 11, 2005 00:48
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rotura de la capa fibrosa
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Rotura de la capa fibrosa superficial con formación de trombo.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | rupture of fibrous cap |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | tearing of the fibrous layer |
Marcelo González
|
| 3 | rupture of fibrous plug |
carlie602
|
Proposed translations
+3
4 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
53
Selected
rupture of fibrous cap
Hth
7-19 - [ Traduzca esta página ]
4-19 Atherosclerotic plaque in coronary artery (gross) Plaque hemorrhage with
rupture of fibrous cap and formation of an occlusive thrombus. ...
ascm.med.utoronto.ca/fmp/pbd/pbl/cases/7-19.htm - 2k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-11 00:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Lysophosphatidylcholine Enhances Cytokine-Induced Interferon Gamma ...
... which correspond to vulnerable sites for the rupture of fibrous cap and thrombus
formation.8 37 38 In fact, histopathological studies have revealed that ...
circres.ahajournals.org/ cgi/content/full/circresaha;83/5/508 - Páginas similares
7-19 - [ Traduzca esta página ]
4-19 Atherosclerotic plaque in coronary artery (gross) Plaque hemorrhage with
rupture of fibrous cap and formation of an occlusive thrombus. ...
ascm.med.utoronto.ca/fmp/pbd/pbl/cases/7-19.htm - 2k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-11 00:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Lysophosphatidylcholine Enhances Cytokine-Induced Interferon Gamma ...
... which correspond to vulnerable sites for the rupture of fibrous cap and thrombus
formation.8 37 38 In fact, histopathological studies have revealed that ...
circres.ahajournals.org/ cgi/content/full/circresaha;83/5/508 - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!! :)"
15 mins
carlie602
Specializes in field
rupture of fibrous plug
"plug" o tapon se mas mas en coagulacion
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
tearing of the fibrous layer
dura) is a tough, fibrous layer whose deep folds separate the two cerebral ...
area) is sometimes caused by neck trauma with tearing of the ligaments which ...
www.tarn.ac.uk/resources/anatomy.pdf - Similar pages
The Laryngoscope - Fulltext: Volume 107(12) December 1997 p 1-25 ...
It lacks the fibrous layer that is present in the pars tensa. ... adhere to
cellular debris in the wound leading to vasoconstriction and thrombus formation. ...
www.laryngoscope.com/pt/re/laryngoscope/ fulltext.00005537-199712001-00001.htm - Similar pages
Kansas City Field Guide to Pathology
Is there "fibrinoid" necrosis of the small arteries, often with thrombus formation,
... Is it a pair of enlarged ovaries with thick outer fibrous layer and ...
www.pathguy.com/kcfg.htm - 425k - Cached - Similar pages
area) is sometimes caused by neck trauma with tearing of the ligaments which ...
www.tarn.ac.uk/resources/anatomy.pdf - Similar pages
The Laryngoscope - Fulltext: Volume 107(12) December 1997 p 1-25 ...
It lacks the fibrous layer that is present in the pars tensa. ... adhere to
cellular debris in the wound leading to vasoconstriction and thrombus formation. ...
www.laryngoscope.com/pt/re/laryngoscope/ fulltext.00005537-199712001-00001.htm - Similar pages
Kansas City Field Guide to Pathology
Is there "fibrinoid" necrosis of the small arteries, often with thrombus formation,
... Is it a pair of enlarged ovaries with thick outer fibrous layer and ...
www.pathguy.com/kcfg.htm - 425k - Cached - Similar pages
Something went wrong...