Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sentido social público
English translation:
public social awareness
Added to glossary by
Sara Pacheco
Jul 18, 2005 00:50
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sentido social público
Spanish to English
Other
Medical (general)
Sostuvo que en Clínica Alemana se conjugan los ideales de trabajo tanto del sector público como privado de salud. "Una clínica privada que tiene sentido social público y ética de sentido social, puede contribuir a aunar lo público estatal con lo privado público", aseguró.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | public social awareness |
Sara Pacheco
|
| 5 | (public) social consciousness |
Marcelo González
|
Proposed translations
+5
20 mins
Spanish term (edited):
sentido social p�blico
Selected
public social awareness
public social awareness with participation from educationalists, religious leaders,.
community leaders and leaders of opinion. ...
www.unpan.org/innovmed/documents/
TransparAccountabilityInGobTheCaseJordan.pdf - Páginas similares And are those differences healthy to the public social awareness? :: STARTED BY
Tezcatlipoca :: 6 REPLIES, LAST AT 20:10 14.01.03 ...
barbelith.com/forum/4/from/270 - 20k - En caché - Páginas similares
community leaders and leaders of opinion. ...
www.unpan.org/innovmed/documents/
TransparAccountabilityInGobTheCaseJordan.pdf - Páginas similares And are those differences healthy to the public social awareness? :: STARTED BY
Tezcatlipoca :: 6 REPLIES, LAST AT 20:10 14.01.03 ...
barbelith.com/forum/4/from/270 - 20k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
2 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
sentido social p�blico
(public) social consciousness
The word public might be left out, as it may not contribute very much that isn't already understood, i.e, that increasing social consciousness is for the benefit of the public/society. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-07-18 03:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Smolny College of Liberal Arts and Sciences
...public social consciousness among Americans. Another important part. of the course studies “business America” and the birth of the American ...
www.smolny.org/english/ academics/catalogue/catalogue.pdf - Similar
Subversity
The corporate government axis of power must be dismantled. Otherwise, there is
no hope for any public social consciousness. [ 0 comments ] ...
http://subversity.blogspot.com/2004_05_01_subversity_archive...
...the main objective of the present work was the elaboration of a model for the analysis of representations of the existing public social consciousness on the ...
www.blueberry-brain.org/olgaresearch/MAP-internet.html - 95k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-07-18 03:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Smolny College of Liberal Arts and Sciences
...public social consciousness among Americans. Another important part. of the course studies “business America” and the birth of the American ...
www.smolny.org/english/ academics/catalogue/catalogue.pdf - Similar
Subversity
The corporate government axis of power must be dismantled. Otherwise, there is
no hope for any public social consciousness. [ 0 comments ] ...
http://subversity.blogspot.com/2004_05_01_subversity_archive...
...the main objective of the present work was the elaboration of a model for the analysis of representations of the existing public social consciousness on the ...
www.blueberry-brain.org/olgaresearch/MAP-internet.html - 95k -
Something went wrong...