Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bien atendido
English translation:
well looked after/cared for
Spanish term
Native in: Catalan 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Bien atendido
Aug 30, 2005 08:23: Rachel Fell changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Rosario Villaescusa, Muriel Vasconcellos, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
well looked after/cared for
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-29 22:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GGLD,GGLD:2005-11,G...
well taken care of...
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
2 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
camelot
56 mins
|
|
Gracias, camelot...(what a nice name)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
2 hrs
|
|
Saludos, Muriel
|
well taken care of / well attended
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
2 mins
|
|
thanks john.
|
|
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
|
thanks hebe.
|
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
well tended to
Have you been a patient at this hospital? ... Comments:, All in all I found that
I was well tended to while in the hospital. I only had one instance that ...
www.obesityhelp.com/morbidobesity/ bariatric+hospital+detail+University+Medical+Center+UMC+ctr.html -
The Life and Letters of Dr Samuel Hahnemann By Thomas Lindsley ...
"Patients who could not pay the regular physician's fee never saw Hahnemann, ...
The garden was well tended, and walks divided the small beds, ...
www.homeoint.org/books4/bradford/chapter80.htm - 32k - Cached -
Wellesley Cosmetic Surgery: Breast Augmentation
... continue to be available to breast augmentation patients on an unrestricted
basis, ... me to relax and upon completion made sure I was well tended to. ...
www.wellesleycosmeticsurgery.com/baugment.html
Canada
Translation is an art.
Native in: Albanian (Variants: Gegë / Gheg, Toske / Tosk) , English (Variants: Canadian, British, US)
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Spanish to English, and 3 more.
well cared for (see comment)
I hope that helps!
Something went wrong...