Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
balanço positivo
inglês translation:
positive balance
Added to glossary by
António Ribeiro
Feb 1, 2006 10:49
18 yrs ago
3 viewers *
português term
2 Translator and Language Teacher"
Native in: português
Works in: português para inglês, português para alemão, alemão para português, and 1 more.
BALANÇO POSITIVO
português para inglês
Outra
Geral/conversas/saudações/cartas
THERE IS NO CONTEXT. IT'S THE TITLE OF A NEWSPAPER ARCTICLE
Proposed translations
(inglês)
| 5 +1 | positive balance |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | positive results |
Lars Palmer
|
| 4 +1 | POSITIVE OUTCOME |
Fred Neild (X)
|
| 5 | balance sheet in the black |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | Taking things with a positive view |
Sonia Gomes
|
Proposed translations
+1
21 minutos
António Ribeiro
Native in português
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
36
português term (edited):
BALAN�O POSITIVO
Selected
positive balance
Uma hipótese.
Peer comment(s):
| agree |
Amilcar
: De facto o original já está a meio caminho do en. O mais vernáculo, a ser esse o sentido, seria "saldo positivo".
13 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 horas
Sonia Gomes
Native in português
&
inglês
Concentrates on Pharma and Medicine
Native in: inglês , português
Works in: português para inglês, espanhol para inglês, inglês
Taking things with a positive view
As Rachel said, if you could write what the article is all about it would help.
But it might be "Taking things with a positive view"
Hope this helps in some way
Regards,
Sonia
But it might be "Taking things with a positive view"
Hope this helps in some way
Regards,
Sonia
+1
3 horas
Lars Palmer
Brasil
Brasil
Specializes in field
Brasil
25 years working with Language
Native in: sueco (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: português para sueco, inglês para sueco
Related KudoZ points
:
4
português term (edited):
BALAN�O POSITIVO
positive results
alternatively, positive outcome,in the green
+1
4 horas
português term (edited):
BALAN�O POSITIVO
POSITIVE OUTCOME
an option
18 horas
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglês (Variant: US)
Works in: espanhol para inglês, português para inglês
Related KudoZ points
:
100
português term (edited):
BALAN�O POSITIVO
balance sheet in the black
It means "balance **sheet**" (I confirmed this in several dictionaries). "In the black" is a catchy way to say it's not "in the red." Also, it's alliterative.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-02 05:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, the content of the article will tell you whether or not this applies.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-02 05:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, the content of the article will tell you whether or not this applies.
Discussion