Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forelock
Spanish translation:
mechón de pelo sobre la frente
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Mar 3, 2006 12:25
18 yrs ago
1 viewer *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
forelock
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Science Test
A white forelock es a patch of white hair, usually found just above the forehead. Having a white forelock is dominant to not having a white forelock. A child with all brown hair is born to parents who each have a white forelock....
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | mechón de pelo sobre la frente |
Sabrina Ciserchia
|
| 4 +1 | mechón de pelo |
Maria Elena Martinez
|
| 3 | copete |
Noelia Ruiz Pérez
|
| 3 | mecha blanca |
angela vicent
|
Proposed translations
+2
3 mins
Sabrina Ciserchia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified Translator - University degree
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
mechón de pelo sobre la frente
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-03 12:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
o flequillo, pero no necesariamente. Estas imágenes te pueden servir de ayuda:
http://images.google.com/images?q=forelock &num=20&ie=UTF-8&...
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-03 12:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
o flequillo, pero no necesariamente. Estas imágenes te pueden servir de ayuda:
http://images.google.com/images?q=forelock &num=20&ie=UTF-8&...
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
+1
2 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
20
3 mins
copete
.
12 mins
mecha blanca
Opción
Something went wrong...