Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
comparacer
English translation:
show up
Added to glossary by
Gwynneth Kably
Mar 10, 2006 10:23
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
12 years of commitment to perfection
Native in: English 
Works in: French to English, English, Portuguese to English
comparacer
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Telecom(munications)
Com exceção dos anfitriões, nenhum chefe de Estado do Primeiro Mundo ou dos países em desenvolvimento compareceu em Genebra ou em Tunis.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | show up |
Cristina Pereira
|
| 5 +2 | attended |
tania nogueira
|
| 5 | turned up |
Lars Palmer
|
| 5 | appeared |
telefpro
|
Proposed translations
+3
4 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
show up
"comparecer"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-10 10:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sharon sacks ministers | www.somethingjewish.co.ukThey never showed up, but the Prime Minister went ahead and sent messengers to their homes to deliver the official dismissal notices. ...
www.somethingjewish.co.uk/ articles/997_sharon_sacks_ministe.htm - 36k - Cached - Similar pages
The Scottish Ministers' Hall of FameMany rejoiced at his return to minister to them again. ... out if it were a play, but there were not even a hundred who showed up to hear the Word of God. ...
www.newble.co.uk/hall/wishart/biogknox.html - 14k - Cached - Similar pages
Mozambique News Agency - AIM ReportsThe only parliamentarians who showed up were from Frelimo. ... Several other ministers retain their jobs in the new government. ...
www.poptel.org.uk/mozambique-news/ newsletter/aim175.html - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-10 10:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sharon sacks ministers | www.somethingjewish.co.ukThey never showed up, but the Prime Minister went ahead and sent messengers to their homes to deliver the official dismissal notices. ...
www.somethingjewish.co.uk/ articles/997_sharon_sacks_ministe.htm - 36k - Cached - Similar pages
The Scottish Ministers' Hall of FameMany rejoiced at his return to minister to them again. ... out if it were a play, but there were not even a hundred who showed up to hear the Word of God. ...
www.newble.co.uk/hall/wishart/biogknox.html - 14k - Cached - Similar pages
Mozambique News Agency - AIM ReportsThe only parliamentarians who showed up were from Frelimo. ... Several other ministers retain their jobs in the new government. ...
www.poptel.org.uk/mozambique-news/ newsletter/aim175.html - 35k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect. thanks"
49 mins
Lars Palmer
Brazil
Brazil
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska)
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
turned up
Ie, if it's British English. Otherwise, showed up is perfect.
1 hr
appeared
More polite diplomatic lingo
Peer comment(s):
| neutral |
Carla Queiro (X)
: Only if they are ghosts.
10 hrs
|
|
ok.
|
+2
6 hrs
tania nogueira
Israel
Israel
Native in Portuguese
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Something went wrong...