Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fusion fare
French translation:
cuisine métissée
Added to glossary by
marie-christine périé
Mar 11, 2006 17:43
18 yrs ago
English term
Lithuania
fusion fare
English to French
Other
Cooking / Culinary
dans un programme touristique à Singapour: "Dine at the XXX restaurant for creative fusion fare"
"Fusion fare" est aussi une série TV semble-t-il, on retrouve l'expression pour beaucoup de restaurants sur la toile
"Fusion fare" est aussi une série TV semble-t-il, on retrouve l'expression pour beaucoup de restaurants sur la toile
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | cuisine métissée |
marie-christine périé
|
| 5 +3 | cuisine-fusion |
NancyLynn
|
| 3 | la world cuisine |
df49f (X)
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
cuisine métissée
il y en a aussi plein sur la toile, pour moi c'est + évocateur
Note from asker:
| j'aime bien cuisine métissée |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
cuisine-fusion
la terreur, deuxième guerre mondiale et guerre froide était ...
www.carnetsdetoile.ca/index.php/ 2004/06/03/la-cuisine-fusion/ - 10k - En cache - Pages similaires
NYC & Company - New York City's Official Tourism Website for ...Cette diversité culinaire new yorkaise a rendu populaire le concept de la cuisine-fusion aux États-Unis, et il existe aujourd'hui des centaines de ...
www.nycvisit.com/French/cuisine.cfm - 9k - En cache
Y en a plein sur la toile
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-11 17:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un mélange de cuisine française et asiatique
Liste des restaurants servant de la cuisine nouvelle, métissée, fusionnée, asiatique et française.
www.bonresto.ch/restaurant/ fusion.asp?specialite=27®ion=0 - 36k -
www.carnetsdetoile.ca/index.php/ 2004/06/03/la-cuisine-fusion/ - 10k - En cache - Pages similaires
NYC & Company - New York City's Official Tourism Website for ...Cette diversité culinaire new yorkaise a rendu populaire le concept de la cuisine-fusion aux États-Unis, et il existe aujourd'hui des centaines de ...
www.nycvisit.com/French/cuisine.cfm - 9k - En cache
Y en a plein sur la toile
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-11 17:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un mélange de cuisine française et asiatique
Liste des restaurants servant de la cuisine nouvelle, métissée, fusionnée, asiatique et française.
www.bonresto.ch/restaurant/ fusion.asp?specialite=27®ion=0 - 36k -
45 mins
la world cuisine
en France, le terme de "fusion cuisine" (inspiré du "fusion jazz") n'est pas vraiment utilisé -
on emploie plutôt de "world cuisine" (en Franglais dans le texte, c'est très chic!)
(une recherche sur google France vous donnera pas mal d'exemples)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-11 20:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai parfaitement conscience que ceci est du "Franglais" - mais s'il s'agit d'un texte de promotion publicitaire pour la France... y'a pas le choix, sauf à risquer d'être incompris ou ridicule (qui peut "tuer" dans ce cas, càd faire perdre le client!) ;-)
on emploie plutôt de "world cuisine" (en Franglais dans le texte, c'est très chic!)
(une recherche sur google France vous donnera pas mal d'exemples)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-11 20:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai parfaitement conscience que ceci est du "Franglais" - mais s'il s'agit d'un texte de promotion publicitaire pour la France... y'a pas le choix, sauf à risquer d'être incompris ou ridicule (qui peut "tuer" dans ce cas, càd faire perdre le client!) ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
chaplin
: tu as raison cela se dit mais c'est pas comme ça qu'on promeut la langue française...
19 mins
|
Something went wrong...