Aug 29, 2007 10:01
16 yrs ago
English term
Lithuania
fash cash from checking
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
billetterie automatique
Message de billetterie (j'ai cru d'abord à un typo pour "flash cash" mais c'est répété et il y a des traces de "fash cash" sur Internet. Je cherche la traduction courte de l'identification de touche "fash cash from checking"
PLEASE SELECT YOUR TRANSACTION
BY PRESSING THE DESIRED KEY
FASH CASH
TRANSFER - >
BALANCE INQUIRY - >
PLEASE SELECT THE TYPE OF FASH CASH
BY PRESSING THE DESIRED KEY
PLEASE SELECT YOUR TRANSACTION
BY PRESSING THE DESIRED KEY
FASH CASH
TRANSFER - >
BALANCE INQUIRY - >
PLEASE SELECT THE TYPE OF FASH CASH
BY PRESSING THE DESIRED KEY
Proposed translations
(French)
| 2 | retrait rapide sur/à partir du compte chèque ?! |
Vincent SOUBRIE
|
Proposed translations
1 min
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
714
Selected
retrait rapide sur/à partir du compte chèque ?!
idée à la va vite
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: right for 'checking', but I think you may be missing part of the meaning of 'fash cash' / Yes, exactly; it's a euphemism for a loan (cash advance)! So not the same as simple cash withdrawal
16 mins
|
|
very clear, thanks !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fash est bien un raccourci pour flash, j'ai utilisé retrait rapide en liquide depuis compte bancaire
merci à tous"
Discussion
San Jose, CA 95110 ??? Une marque?