Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reasonably assume
French translation:
être fondé à croire/penser que
Added to glossary by
kerbager
Nov 2, 2007 20:08
16 yrs ago
English term
reasonably assume
English to French
Medical
Medical: Instruments
For example, when you can reasonably assume that you may have contact with blood or other possibly contaminated samples, gloves and disposable laboratory coats will be necessary.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
16 hrs
Selected
être fondé à croire/penser que
Petit Robert : ÊTRE FONDÉ À (et inf.) : avoir de bonnes raisons pour
Une autre formulation possible
Une autre formulation possible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
6 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
considérer avec raison
Il doit y avoir mieux...
+2
47 mins
lorsque l'on peut raisonablement penser courir un risque d'exposition au sang/produit contaminé
Accidents d'exposition au sang : intérêt d'un 'système ... montrent que le risque de transmission de virus d'un soignant contaminé vers un patient. ...
www.inrs.fr/htm/risque_exposition_sang_parmi_personnel_infi... - 20k -
En ce qui concerne l’affaire du sang contaminé, on pouvait estimer qu’il y ...... L’expertise guidera « une prise de risque raisonnée », prudente dans un ...
www2.univ-lille2.fr/droit/documentation/doc/elberry.doc
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-11-02 21:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
"raisonnablement" comme justement corrigé par Kevin.
www.inrs.fr/htm/risque_exposition_sang_parmi_personnel_infi... - 20k -
En ce qui concerne l’affaire du sang contaminé, on pouvait estimer qu’il y ...... L’expertise guidera « une prise de risque raisonnée », prudente dans un ...
www2.univ-lille2.fr/droit/documentation/doc/elberry.doc
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-11-02 21:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
"raisonnablement" comme justement corrigé par Kevin.
Peer comment(s):
| agree |
Kévin Bacquet
: Par contre raisoNNablement
7 mins
|
|
absolument Kevin, 2n ! Merci.
|
|
| agree |
Cecile Nivelet
12 hrs
|
|
Thank you Cécile.
|
12 hrs
(dans les cas où) vous êtes susceptible d'(être exposé à)
Same idea, different formulation. Maybe it's too far from the original, you decide.
+3
8 mins
raisonablement supposer
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-11-04 02:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
... raisonnablement... Merci Gilles
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: raisonnablement
12 hrs
|
|
Merci Gills
|
|
| agree |
Gerard Renard
: pourquoi chercher plus loin ?
18 hrs
|
|
Merci Renard
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 day 20 hrs
|
|
Merci Assimina
|
Discussion