Dec 26, 2007 11:51
16 yrs ago
English term
has gone a long way toward guaranteeing
English to Russian
Marketing
Marketing
To help account sales managers (ASMs) like Sabatino compete and get the most out of the advertising and marketing support available to them, last year PepsiAmericas rolled out a new coaching and certification program across the country that has not only helped drive margin and profits but, more importantly, has gone a long way toward guaranteeing that the deals taking place in our customers' stores remain closely aligned with PepsiAmericas' annual operating goals.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
15 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
123
Selected
во многом способствовала тому, что...
во многом способствовала тому, что...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
3 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
проделали большую работу, чтобы обеспечить...
/
3 mins
проделала серьезную работу, чтобы гарантировать
_
7 mins
позволила добиться серьезных результатов в обеспечении (того, чтобы)
-
+1
10 mins
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
(программа) имеет чрезвычайно большое значение для (обеспечения соответствия)
соответствия deals with goals
играет важную роль в...
или любые другие варианты с таким значением
играет важную роль в...
или любые другие варианты с таким значением
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Filatova
: или "во многом способствовала.."
4 mins
|
|
Спасибо, да, вариантов тут может быть достаточно.
|
6 hrs
Victoria Ibrahimova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
практически гарантировал
оборот "Has gone a log way towards guaranteeing" надо переводить по смыслу " has gone a long way" означает "почти".
7 days
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
многое предприняла для обеспечения
…много сделала для обеспечения…
Something went wrong...