Dec 31, 2007 04:17
16 yrs ago
English term
go on sales calls
English to Russian
Marketing
Marketing
Account Sales Manager Wendy Thompson says having her manager go on sales calls with her makes her feel a little better about what she's doing. "I'd much rather have him look at it and tell me something's wrong up front, rather than repeat past mistakes and not understand why my numbers aren't increasing."
Кроме того, затруднение вызывает эта часть предложения ...having her manager go on sales calls with her makes her feel a little better about what she's doing. Что-то я слегка запутался. Поможете, коллеги? Спасибо
Кроме того, затруднение вызывает эта часть предложения ...having her manager go on sales calls with her makes her feel a little better about what she's doing. Что-то я слегка запутался. Поможете, коллеги? Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | см. ниже |
Vladimir Pochinov
|
| 4 | Присутствие менеджера на встречах (при посещении) с заказчиками придает ей больше оптимизма |
Aleksey Chervinskiy
|
Proposed translations
+7
16 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
31
Selected
см. ниже
По словам ..., если во время посещения (потенциальных) заказчиков ее сопровождает менеджер, она чувствует себя более уверенной в своих действиях.
(или клиентов, по контексту)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-31 04:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
ВАРИАЦИЯ НА ТЕМУ
По словам ..., она чувствует себя более уверенной в своих действиях, отправляясь к (потенциальным) заказчикам в сопровождении своего менеджера.
(или клиентов, по контексту)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-31 04:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
ВАРИАЦИЯ НА ТЕМУ
По словам ..., она чувствует себя более уверенной в своих действиях, отправляясь к (потенциальным) заказчикам в сопровождении своего менеджера.
Note from asker:
| а разве "sales calls" это не "озвон клиентов"? С Новым годом! |
| пардон, я имел в виду "обзвон клентов" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 days 7 hrs
Aleksey Chervinskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
23
Присутствие менеджера на встречах (при посещении) с заказчиками придает ей больше оптимизма
Если по контексту придается значение тому, что не все sales calls заканчиваются покупкой, то я бы сформулировал так: "при посещении потенциальных покупателей и постоянных клиентов..."
Something went wrong...