Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PPM (engine speed)
Russian translation:
имп./мин
Added to glossary by
Ol_Besh
Apr 4, 2008 15:09
16 yrs ago
English term
PPM (engine speed)
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
обороты
Уважаемые, перевожу табличку с тех. хар-ками 6-цил. дизеля и застрял на строках
Horsepower 425 hp (317 kW) for 180 PPM ...
Governor 1,000-2,100 rpm for 180, 200, or 270 PPM
PPM - это (имхо) pulses per minute, но как это по-русски будет?
Спасибо
Horsepower 425 hp (317 kW) for 180 PPM ...
Governor 1,000-2,100 rpm for 180, 200, or 270 PPM
PPM - это (имхо) pulses per minute, но как это по-русски будет?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | А чем Вам имп./мин не нравятся? :) |
Ol_Besh
|
Change log
Apr 4, 2008 18:50: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
А чем Вам имп./мин не нравятся? :)
Российский Промышленный портал :: ТахометрыСтробоскоп от 100 до 100 000 имп./мин. ... 25, KOMPASS. ..... Тахометры (счетчики числа оборотов) для автотранспортных средств . ...
www.industr.ru/tools/1255.php - 75k - Кеш - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-04 17:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
А вот тут уже трудно точно ответить. Как бы Вам не пришлось при паллиативе и остаться. Хотя дальше по тексту может и проясниться...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-04-04 18:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Увы, бывает... Меня самого сегодня от пивоваренного производства попытались отвлечь сенозаготовками. Нахожусь в ожидании вердикта - и продолжаю с пивом :)))
www.industr.ru/tools/1255.php - 75k - Кеш - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-04 17:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
А вот тут уже трудно точно ответить. Как бы Вам не пришлось при паллиативе и остаться. Хотя дальше по тексту может и проясниться...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-04-04 18:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Увы, бывает... Меня самого сегодня от пивоваренного производства попытались отвлечь сенозаготовками. Нахожусь в ожидании вердикта - и продолжаю с пивом :)))
Note from asker:
| а какие импульсы? Это такты или вспышки? (движок 4-тактный) Я сейчас написал 1/мин, но это паллиатив.. |
| Похоже, уже не прояснится - только что заказчик отменил (точнее, пока приостановил) заказ на перевод мануала. Так я и останусь в неведении, что за импульсы в цилиндрах дизеля... Писали американцы, но довольно коряво написано. |
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Boutrimova
: www.oglibrary.ru/data/demo/020312/0203120326.html
6 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Discussion
Вот так оказалось