в отличие от competitors

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-11 06:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

пардон - ПОТЕНЦИАЛУ

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-11 06:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

т.е компании, работающие, к примеру, с разными группами товаров

вспомните kudoz: peer's comment.

предлагаю не заморачиваться на различии между peer & competitor

в данном контексте это: компании того же разряда или типа

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-11 07:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

в принципе, они все конкуренты, а дело в в не очень адекватном английском тексте, который зам не очень понимал, что хотел сказать. Поэтому нечего тут копья бить. Это компании того же направления или отрасли, или типа, что угодно...

Peers and Competitors are slightly different. Peers work in the same industry and are of a similar size, but are not necessarily competitors. ...
www.eastsightconsulting.com/powerpoint/PeerCompetitorAnalys...
Эта пара - Peers and Competitors - очень употребительна.
В русском несколько менее, но тоже употребительна пара "коллеги и конкуренты".
В указанной выше презентации предлагается изучать финансовое положение Peers and Competitors.
Напрашивается, что Peers - это потенциальные партнеры, чей опыт можно изучать. С ними можно создавать альянсы (по типу авиационных) и картели (если антитрестовские законы позволят)...

У нас есть глубокое понимание о фирмах наших клиентов а так же их koмпаньонах и конкурентах.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-11 07:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

One that is very similar to another in rank or position: coequal, colleague, compeer, equal, equivalent, fellow. See same/different/compare.-PEER
http://www.answers.com/peers&r=67
competition, contender, contestant, corrival, opponent, rival. See conflict/cooperation.-COMPETITOR
http://www.answers.com/topic/competitor

Посмотрим на это дело с телеологической точки зрения :)

Для чего заказчику информация о компаниях-конкурентах? - Это понятно.
Для чего заказчику информация о близких/подобных ему компаниях, если они не являются конкурентами? - Ясно, что они могут интересовать его только в качестве потенциальных партнеров.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-11 08:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Я только что заметил, что George Koundelev употребил именно это выражение в своем ответе. Только почему-то не предложил его.

Это про нас с вами, уважаемые коллеги
Peers - равные по

Among his peers - many of whom would probably say he is without peer - Charles Schulz is an icon to be revered. — Для своих коллег, многие из которых наверное скажут, что ему нет равных, Чарльз Шульц является знаковой фигурой, заслуживающей почитания. Lingvo 12

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-11 07:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

рынок в нее поверил, многие известные фирмы, в т.ч. наши коллеги и конкуренты по ИТ-индустрии с ростом репутации "восьмерки" выбирают наши решения.
http://64.233.183.104/search?q=cache:ydOiPdQ2H5UJ:www.ibusin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-11 07:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

ПОЛИТ.РУ АНАЛИТИКА \ Образовательные гонки \ Версия для распечатки- [ Traduire cette page ]Оценка коллегами — Peer Review (в 2007 на вопросы анкеты ответили 5101 ученых-сотрудников университетов) (вес этого показателя — 40%) ...
www.polit.ru/science/2007/12/18/ratings_print.html - 67k - En cache - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-11 08:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

Процесс сбора информации о деятельности коллег или конкурентов, их продуктах, ценах, размере бизнеса, сотрудниках, партнерах и т. п. из различных источников — явление широко распространенное в мировой практике.
http://64.233.183.104/search?q=cache:l5oPlNLYn-oJ:www.real-b...

Я не думаю, что речь идет о партнерах. Эти равноправные компании могут занимать тот же сегмент рынка, но в другой стране, либо иметь другие рынки сбыта.
Например, мы все коллеги и делилмся опытом. В одной языковой паре для определенного заказа мы конкуренты, а в общем мы коллеги.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-11 11:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

What terms can the Russian banks offer to Russian shipping
companies as compared to international peers
Какие условия предлагают российские банки российским
шиппинговым компаниям в сравнении с зарубежными коллегами?
https://www.c5-online.com/dynamic/AssetFactory.aspx?vid=4340
Коллеги/конкуренты рассматриваются в поле зрения конкуренции нежели партнерства.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-06-11 17:32:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Это потенциальные конкуренты (аналогичные компании), могут даже не знать о существовании друг друга, поэтому и обращаются к консультантам для изучения своего рынка! Не могут же все идентичные компании быть вашими партнерами.

Мультитран дает перевод - конкурент/аналогичные компании!
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=peer

Вот еще определение, которое было в ссылке Георгия

Peers and Competitors are slightly different. Peers work in the same industry and are of a similar size, but are not necessarily competitors. ...A peer is a firm that represents a financial comparable. A competitor is a firm that you spend your days trying to beat in the marketplace. Peers would be two biotech firms working on different diseases. Competitors would be Coke and Pepsi.