Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he'd walked to a standstill
Spanish translation:
llegó a un punto muerto / a un impasse / a un callejón sin salida
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
"he had walked himself to a standstill"
me gustaría saber el significado de la frase.
Es para España.
No tengo contexto, el párrafo acaba ahí.
Gracias
Jul 26, 2008 22:01: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "(he'd walked to a) standstill"" to ""llegó a un punto muerto / a un impasse / a un callejón sin salida""
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
llegó a un punto muerto / a un impasse / a un callejón sin salida
quedó paralizado
| agree |
Egmont
9 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
3 hrs
|
|
gracias Mónica
|
|
| agree |
Carla_am
10 hrs
|
|
gracias Carla
|
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
se estancó
andubo hasta quedar inmóvil
| neutral |
Noni Gilbert Riley
: Whoops...Typo.
13 mins
|
|
Muy cierto. Por andar con las prisas.
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
14 mins
|
|
Gracias.
|
|
| neutral |
beatriz707 (X)
: anduVo
17 mins
|
|
Perdón. Se me pasó el dedo.
|
caminó hasta no poder caminar mas
| agree |
Noni Gilbert Riley
: O simplemente "Caminó hasta no poder más".
7 mins
|
|
ta, i was gonna put caminar in brackets but forgot.
|
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
de tanto andar había llegado a paralizarse
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-23 20:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: "de tanto andar sólo había logrado paralizarse"
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
había llegado a un punto donde todo parecía inmóvil/estaba suspendido
| agree |
Ricardo Galarza
: A mí también. Da la impresión de ser una crónica narrativa, por lo que lo literal no es lo que importa. Además, tu uso del imperfecto es muy adecuado aquí, algo de lo que nadie parece haberse percatado. El "had" deja muy clara la intención del original.
10 hrs
|
|
Gracias Ricardo por tu opinión. El uso del imperfecto también parece acentuar que después de muchos cambios en su vida llegó a esta instancia donde quizás todo lo exterior se desdibuja. Gracias otra vez
|
Discussion
¿Se podría referir a que llegó a un punto muerto y por eso se fue a casa? Por ejemplo, ya no tenía nada que hacer allí. No sé, como veis la frase está un poco fuera de contexto y es bastante confusa.