Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make the pitch on the other side of the world
Spanish translation:
y que tu pareja les cuente lo genial que la están pasando a todos al otro lado del mundo
Added to glossary by
Elizabeth Medina
Jan 16, 2009 18:37
15 yrs ago
3 viewers *
English term
make the pitch on the other side of the world
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
son cadenas sueltas de un software
Taking pictures on your vacation.
You don't have to wait to share!
There's always one thing to do...
Access your home PC, make edits,
And let your partner make the pitch on the other side of the world
Muchas gracias. Saludos
You don't have to wait to share!
There's always one thing to do...
Access your home PC, make edits,
And let your partner make the pitch on the other side of the world
Muchas gracias. Saludos
Proposed translations
(Spanish)
References
Es una presentación de Flash | Daniel Grau |
Change log
Jan 31, 2009 13:57: Elizabeth Medina Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
y que tu pareja les cuente las anécdotas a todos al otro lado del mundo
Puede tratarse del socio, pero si la(s) persona(s) están de vacaciones, y se trata de modificar las fotos, etc., entonces "partner" podria referirse a la pareja. El texto es bien ambiguo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-16 23:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
También: y que tu pareja les cuente lo maravilloso que lo han pasado/de los lugares....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-16 23:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
También: y que tu pareja les cuente lo maravilloso que lo han pasado/de los lugares....
Peer comment(s):
agree |
Nelida Kreer
: Tienes razón Elizabeth. Así que a falta de mayor contexto, tu opción es eminentemente váida también. Marga sabrá qué es lo que corresponde.
5 mins
|
Gracias Niki! Y se me ocurre que "promoción" podría referirse al lugar de las vacaciones etc.
|
|
agree |
Adriana Martinez
: Bien por tu interpretación, de acuerdo con la ambigüedad. Agree!
12 mins
|
Muchas gracias Adriana :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
32 mins
promocionar x en el otro lado del mundo
make tthe pitch = promocionar la venta de algo... la idea es apoyar al socio remotamente...
x = el producto que se vende/promociona
x = el producto que se vende/promociona
Peer comment(s):
agree |
Daniel Grau
: Sí, como en "sales pitch", porque también se menciona "Collaborate with remote colleagues from home or on the road" (http://www.dellremoteaccess.com/flash/dra_main.txt).
46 mins
|
sí, precisamente... gracias
|
|
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
|
+1
44 mins
... las comparta con los demás al otro lado del mundo
.
Peer comment(s):
agree |
Adriana Martinez
: La opción más neutral, si bien también me pareció correcta la de Ellizabeth. Agree!
9 mins
|
Muchas gracias!
|
+1
45 mins
[y deja que tu socio] se ocupe de la promoción/propaganda/venta en el otro extremo del globo
Otra opción, para ampliar el espectro.
Peer comment(s):
agree |
Christine Walsh
: Creo que es esto, pero resulta realmente confuso
5 hrs
|
Gracias Chriswa, de acuerdo a la ref. posteada por Daniel Grau, ahora creo que sin querer, "le pegué" como decimos por aquí. Hacía falta un poco más de contexto.
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Es una presentación de Flash
http://www.dellremoteaccess.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-16 20:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Allí puede verse que la frase aparece relacionada con gráficos de mercadeo y no con las vacaciones, como mal da a entender la cita partial del contexto. Hay que ver toda la presentación, pues la frase aparece al final.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-16 20:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Allí puede verse que la frase aparece relacionada con gráficos de mercadeo y no con las vacaciones, como mal da a entender la cita partial del contexto. Hay que ver toda la presentación, pues la frase aparece al final.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Nelida Kreer
: Gracias Daniel, no andaba tan descaminada con mi respuesta entonces.......
17 hrs
|
Discussion
A Plethora of Pitching Pictures (try to say that 5 times fast ...
5 posts - Last post: May 7, 2006
A Plethora of Pitching Pictures (try to say that 5 times fast! ... Share your sports photos and discuss sports photography techniques and ...
forums.photographyreview.com/showthread.php?t=20603 - 66k - Cached - Similar pages
#
SmugMug Photo Sharing. Your photos look better here. : Pitching ...
The ultimate in photo sharing. Easily create online photo albums. Share, store, organize and print.
photos.military.com/community/Military/keyword/549th%20aaa%20aw%20bn%20btry%20c/1/1821... - 37k - Cached - Similar pages
#
Pitch Camp (pitch your startup like a rockstar) at Big in Japan ...
Your photos will appear on this event page automagically in a little while! Event Photos ... Pitching your startup to venture capitalists, angel investors, ...
upcoming.yahoo.com/event/1114872 - 49k - Cached - Similar pages
Main Entry:
pitch
Part of Speech: verb
Definition: put up, erect
Synonyms: fix, locate, place, plant, raise, settle, set up, station
Se me ocurre que tal vez lo que significa es que la persona al otro lado del mundo puede ‘organizar’ (set up) las fotos que tu has bajado…