Lydia De Jorge Jan 16, 2009:

#
A Plethora of Pitching Pictures (try to say that 5 times fast ...
5 posts - Last post: May 7, 2006
A Plethora of Pitching Pictures (try to say that 5 times fast! ... Share your sports photos and discuss sports photography techniques and ...
forums.photographyreview.com/showthread.php?t=20603 - 66k - Cached - Similar pages
#
SmugMug Photo Sharing. Your photos look better here. : Pitching ...
The ultimate in photo sharing. Easily create online photo albums. Share, store, organize and print.
photos.military.com/community/Military/keyword/549th%20aaa%20aw%20bn%20btry%20c/1/1821... - 37k - Cached - Similar pages
#
Pitch Camp (pitch your startup like a rockstar) at Big in Japan ...
Your photos will appear on this event page automagically in a little while! Event Photos ... Pitching your startup to venture capitalists, angel investors, ...
upcoming.yahoo.com/event/1114872 - 49k - Cached - Similar pages

Lydia De Jorge Jan 16, 2009:

Perhaps.. not my idea of a vacation though, plus it says "You don't have to wait to share!". Normally you share your vacation photos with friends and family.

Marian Greenfield Jan 16, 2009:

Lydia, I think they are two separate ideas... share your vacation photos and send your colleague a photo to help him with his pitch (presentation) to clients....

Lydia De Jorge Jan 16, 2009:

Supongo que será Marga, la que basándose en el resto del texto, determinará el sentido más apropiado...

Nelida Kreer Jan 16, 2009:

Estoy de acuerdo con Marian en este contexto, el sentido es figurado. Los sinónimos ofrecidos por Lydia, muy válidos, se aplican en otro contexto, como "pitch up a tent", armar una carpa. Para el pitch que nos ocupa, dice el Collings bilingüe, muy en español peninsular, "soltar el rollo", o como diríamos aquí en el R. de la Plata (lado uruguayo al menos) "hacerle el artículo" a algo, es decir, "vender" una idea, o lo que fuere, hacerle la propaganda, algo así.

Lydia De Jorge Jan 16, 2009:

Marian, I worked in marketing for many years and know what 'pitch' is. I just don't think it fits in this context. We are talking about someone talking vacation pictures...

Marian Greenfield Jan 16, 2009:

Lydia, pitch es un término común en marketing... quiere decir to give your spiel about a product, promocionarlo al cliente, o, en una reunión "vender' tu idea/propuesta, etc.

Lydia De Jorge Jan 16, 2009:

Hola Marga, encontré estos sinónimos para la palabra ‘pitch’
Main Entry:
pitch
Part of Speech: verb
Definition: put up, erect
Synonyms: fix, locate, place, plant, raise, settle, set up, station
Se me ocurre que tal vez lo que significa es que la persona al otro lado del mundo puede ‘organizar’ (set up) las fotos que tu has bajado…