Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non costituiscono immobilizzazioni
English translation:
other than fixed assets
Added to glossary by
Marika Costantini
Jul 1, 2009 07:47
14 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
non costituiscono immobilizzazioni
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
"le attività e le passività che non costituiscono immobilizzazioni sono iscritte al tasso di cambio a pronti alla data di chiusura dell'esercizio"
come si traduce esattamente?
grazie in anticipo!!
come si traduce esattamente?
grazie in anticipo!!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | other than fixed assets |
Cristina Giannetti
|
| 4 +1 | Current assets and liabilities |
Ann Pollak
|
| 4 | non-fixed [assets and liabilities] |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+2
10 mins
Cristina Giannetti
Native in Italian
Works in field
A passion for languages and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
other than fixed assets
dal bilancio europeo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
36
non-fixed [assets and liabilities]
x
+1
6 mins
Ann Pollak
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Specialista in Economia, Finanza, Legge
Native in: English (Variants: US, Australian, US South, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish)
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
48
Current assets and liabilities
The phrase literally says "assets and liabilities which are not non-current are booked at . . . " I would translate it as "current assets and liabilities are booked at . . . "
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: So would I. The point of the sentence is currency translation at the exchange rate ruling at year end for all current assets and L, rather than anything specific about the current assets and liabilities.
3 hrs
|
Something went wrong...