Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joining them
Portuguese translation:
casando-os/celebrando o seu casamento
Added to glossary by
Marlene Curtis
Aug 27, 2009 19:54
14 yrs ago
3 viewers *
English term
joining them
Non-PRO
English to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificate
and the person joining them in marriage is required to make due return
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | casando-os/celebrando o seu casamento | Marlene Curtis |
5 +1 | unindo-os | Jorge Rodrigues |
3 | ...a pessoa com quem está se casando... | Lars Palmer |
Change log
Sep 10, 2009 12:04: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
casando-os/celebrando o seu casamento
Um padre, pastor, etc...
And if any minister or ministers shall, contrary to the true intent and meaning of this act, celebrate the rites of matrimony between any persons, or otherwise join them in marriage
Such license, when certified by the registrar, is sufficient authority for any person authorized to perform a marriage ceremony in this state to join such persons in marriage, provided the ceremony is performed within the town where the license was issued and within a period of not more than sixty-five days after the date of application.” Conn. Gen. Stat. §46b-24(b) (2009).
http://www.jud.ct.gov/lawlib/Notebooks/Pathfinders/Marriagei...
And if any minister or ministers shall, contrary to the true intent and meaning of this act, celebrate the rites of matrimony between any persons, or otherwise join them in marriage
Such license, when certified by the registrar, is sufficient authority for any person authorized to perform a marriage ceremony in this state to join such persons in marriage, provided the ceremony is performed within the town where the license was issued and within a period of not more than sixty-five days after the date of application.” Conn. Gen. Stat. §46b-24(b) (2009).
http://www.jud.ct.gov/lawlib/Notebooks/Pathfinders/Marriagei...
Peer comment(s):
agree |
Maria Castro
46 mins
|
Grata Maria!
|
|
agree |
Lars Palmer
: I absolutely agree, Marlene, and withdraw my posting. I don´t know what I was thinking.
4 hrs
|
Grata!
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
15 hrs
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
...a pessoa com quem está se casando...
Very limited context here...
+1
31 mins
Discussion