Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to dip right down the cap scale
Spanish translation:
(no descarta la posibilidad de) buscar/adquirir acciones entre las empresas de menor capitalización
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Sep 30, 2009 07:53
14 yrs ago
3 viewers *
English term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
to dip right down the cap scale
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
El siguiente párrafo aparece en un informe sobre un fondo de inversiones.
X has ramped up the portfolio's average market cap even further in the current markets. As large caps rally, this has been playing in the fund's favour. However, investors should note this may not be representative of the future shape of the fund as X has the scope ***to dip right down the cap scale*** when attractive opportunities arise.
Muchas gracias por la ayuda.
X has ramped up the portfolio's average market cap even further in the current markets. As large caps rally, this has been playing in the fund's favour. However, investors should note this may not be representative of the future shape of the fund as X has the scope ***to dip right down the cap scale*** when attractive opportunities arise.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (no descarta la posibilidad de) buscar/adquirir acciones entre las empresas de menor capitalización |
HugoSteckel
|
Proposed translations
1 hr
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(no descarta la posibilidad de) buscar/adquirir acciones entre las empresas de menor capitalización
No estoy seguro si se trata de que el fondo esté dispuesto a adquirir acciones de empresas de menor capitalización, o si el fondo tiene la posibilidad de "caer en picado" en cuanto a su valor de capitalización. Me decanto por la primera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...