Oct 8, 2009 16:10
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
fondo de seguridad
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Email correspondence seeking approvals via email.
"si necesitas el Ok con fondo de seguridad se lo pedimos"
"como puede ver en el mail adjunto su OK llegó sin Fondo de seguridad, por lo que lo solicito nuevamente"
"si necesitas el Ok con fondo de seguridad se lo pedimos"
"como puede ver en el mail adjunto su OK llegó sin Fondo de seguridad, por lo que lo solicito nuevamente"
Proposed translations
(English)
| 4 | security background |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | security deposit |
Sara Rodriguez
|
| 4 | escrow; security deposit |
Marian Greenfield
|
| 3 | security protection |
patinba
|
Proposed translations
4 hrs
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
861
Selected
security background
if they mean the actual background shown on the e-mail... I would suggest security background (the equivalent of letterhead or watermark)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marian! Choosing this as best answer because of context."
+1
18 mins
Sara Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Ready to work in English/Spanish/French
Native in: English (Variants: US, US South) 
, Spanish (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
security deposit
This may also be considered a deposit or sometimes it's called earnest money.
When making an offer to purchase, this money shows the buyer is sincerely interested and willing to put forth the money for purchase. The amount is generally expected to be sufficient to show ability to purchase, but the person offering may not want to overextend funds, for fear of loosing money and winding up empty handed.
The contract for offer will generally specify the terms for return of the funds should the deal fall through or should one party not accept the offer to purchase. Used often in real estate.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-08 16:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
earnest money
front money
binder
When making an offer to purchase, this money shows the buyer is sincerely interested and willing to put forth the money for purchase. The amount is generally expected to be sufficient to show ability to purchase, but the person offering may not want to overextend funds, for fear of loosing money and winding up empty handed.
The contract for offer will generally specify the terms for return of the funds should the deal fall through or should one party not accept the offer to purchase. Used often in real estate.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-08 16:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
earnest money
front money
binder
Example sentence:
El dueño de la propiedad considera solamente ofertas acompañadas con fondo de seguridad.
The seller will accept only offers presented with earnest money.
2 hrs
security protection
or encryption
It looks like it may be some kind of security device to confirm the order, but I cannot turn up the exact name for it
It looks like it may be some kind of security device to confirm the order, but I cannot turn up the exact name for it
3 hrs
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
861
escrow; security deposit
there isn't enough context to really respond... I don't think though that this could refer to the security of the e-mail itself...
Discussion