Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottom up planning
Swedish translation:
nedifrån-och-upp-planering (el. planering nedifrån och upp)
Added to glossary by
Pål Toler
Jan 19, 2010 21:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
bottom up planning
English to Swedish
Other
Other
Process industry
Another example is ‘push production’ that allows bottom up planning to suggest manufacturing of products out of excess semi finished volumes.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | nedifrån-och-upp-planering (el. planering nedifrån och upp) |
Pål Toler
|
| 3 -1 | Botten up-planering |
Lars Palmer
|
Change log
Jan 26, 2010 13:47: Pål Toler Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
nedifrån-och-upp-planering (el. planering nedifrån och upp)
EU-parlamentet föredrar denna översättning. Begreppet syftar på planering som genomförs på den lägsta nivån i ett företag (eller på medborgarnivå i ett samhälle) för att sedan godkännas på högre nivåer.
Example sentence:
I sammanhanget betonas nödvändigheten av att bibehålla och förstärka principen för "nedifrån- och upp"-planering, som är väsentlig för en effektiv utveckling av landsbygdsområdena.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
-1
1 hr
Lars Palmer
Brazil
Brazil
Native in Swedish
Works in field
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska)
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
Botten up-planering
Bara ett förslag enligt principen att sådana tekniska termer ofta inte översätts alls. Botten upp-planering skulle kunna fungera lika bra.
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Bertilsson
: "Botten upp" ger tydliga associationer till ngt helt annat produktionsplanering ...
8 hrs
|
Something went wrong...