français term
Espagne
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol
saisir via Extranet
Necesito ayuda para interpretar la primera frase, en concreto lo de "saisir via Extranet". Aparece en un contrato de colaboración:
"Le revendeur s'engage a saisir les informations des cartes de garantie jointes aux machines via Extranet ou à les retourner. Ces informations pourront servir à des échanges d'informations ultérieurement entre XXX et le client final, visant l'amélioration permanente."
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
Espagne
The sense of detail
Native in: français , espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 4 more.
Introducir los datos/las informaciones a través de una red extranet
Extranet: INFORMATIQUE Extension du réseau Intranet d'une entreprise, facilitant l'échange d'informations avec ses clients et ses fournisseurs. (S'écrit aussi sans majuscule.)
Espagne
texte traduit, message transmis
Native in: français (Variant: Standard-France) , arabe (Variants: Standard-Arabian (MSA), Tunisian)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, français vers arabe, and 2 more.
incautar via Extranet
| disagree |
Luisa Pena Montero
: Me parece que el significado aquí es el de enviar las informaciones.
11 minutes
|
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: espagnol , français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
picar los datos vía Extranet
acceder vía Extranet/obtener información mediante Extranet
obtener información mediante Extranet
Utilizar la informática para acceder a la información vía internet o para poder comunicarse a través del correo electrónico.
puedan obtener su información mediante Extranet, correo electrónico o. Internet. Para que este mecanismo de contingencia funcione adecuadamente se
Something went wrong...