Glossary entry (derived from question below)
May 23, 2010 18:07
14 yrs ago
9 viewers *
French term
charte
French to Spanish
Other
Finance (general)
image de marque
en un texto que habla sobre la "image de marque" aparece lo siguiente
Orientations 2010
Suivi strict de:
Conditions commerciales
Conditions financières
Conditions contractuelles
Respect de la charte de la marque
Prévisions vs Réalisations
no se como traducir charte de la marque, principios de la marca??? espero que me puedan ayudar es muy urgente
Orientations 2010
Suivi strict de:
Conditions commerciales
Conditions financières
Conditions contractuelles
Respect de la charte de la marque
Prévisions vs Réalisations
no se como traducir charte de la marque, principios de la marca??? espero que me puedan ayudar es muy urgente
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | normativa |
Martine Joulia
|
| 4 +4 | norma |
SCG traduction
|
| 4 | "identidad gráfica" |
Cristina Peradejordi
|
| 3 | origen |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
May 30, 2010 15:05: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
normativa
normativa o guia normativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+4
8 mins
SCG traduction
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
norma
También : Carta, Reglas, Principios
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-05-23 18:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
NormaS mejor !
Ya que la Charte es un conjounto de normas
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-05-23 18:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
NormaS mejor !
Ya que la Charte es un conjounto de normas
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
2 mins
|
|
Gracias MPGS !
|
|
| agree |
Marlena Trelka
42 mins
|
|
Gracias Marlena !
|
|
| agree |
Maria Laaroussi
4 hrs
|
|
Gracias Maria !
|
|
| agree |
Leïla Hicheri
16 hrs
|
|
Gracias Leïla !
|
29 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
12
"identidad gráfica"
ou bien "Identidad corporativa", c'est à dire le format, les couleurs, la police que l'on attribue à la documentation d'une entreprise.
1 hr
origen
Es lo que se me ocurre, el origen de la marca.
Le Robert Micro: 1. Au Moyen Âge. Titre de propriété, de vente, de privilège accordé par un seigneur. 2. En histoire: lois et règles fondamentales d'une organisation officielle. La Charte des Nations Unies.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-23 19:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&q=el origen de la mar...
Le Robert Micro: 1. Au Moyen Âge. Titre de propriété, de vente, de privilège accordé par un seigneur. 2. En histoire: lois et règles fondamentales d'une organisation officielle. La Charte des Nations Unies.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-23 19:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&q=el origen de la mar...
Something went wrong...