Nico Rhodionoff May 31, 2010:

на сколько я помню, буровики еще в просторечии вкладыши сухарями называют, правда я на российской буровой уже давненько не был и уже забывать слова что-то стал... Коллеги - напомните: сухари они или не сухари?

Nico Rhodionoff May 31, 2010:

Последние новости: ходил калядовать по Вашему вопросу к бурильщику: он элеватор опустил и мне наглядно на Ваши reducing inserts грязным пальцем указал. Я спросил, а чем они, собаки, от просто вкладышей (или вставок) отличаются? Он говорит - ничем. Я тогда опять спрашиваю: а какая тогда разница, почему тут написано вот так (и Ваш текст под нос ему сую). Он отвечает: это тоже самое, а никакие не дополнительные вставки или что-то такое дополнительное. это те же inserts только под НКТ малого диаметра. Таким образом я бы отказался от идеи переводить в лоб, слово в слово, и написал бы "плашки/вставки под трубы малого диаметра". Повторюсь, я по железу не специаст, и за что у бурильщика купил, за то Вам даром и отдаю. А Вам бы хорошо с какой-нибудь российской буровой связаться. Всего наилучшего и, как у нас говорят, Keep Your Tool Cool!

Angelina Asparuhova (asker) May 31, 2010:

reducing insert Nico, меня не вклюдыши (вставки, плашки) волнуют, а reducing, потому что благодаря этому the handling of pipes with an O.D. up to 1” smaller than the slip body size without changing slips.

Nico Rhodionoff May 31, 2010:

Уважаемая maiak, клинья я каждый день вижу в роторе (во вкладыше - так это, кажется, по-русски), а не в элеваторе. Но по логике, где бы они ни были, это вставки, предназначенные для того, чтобы адаптировать захват Вашего элеватора под размер трубы. Как обещал, после полуночи пойду к бурильщику и попрошу его мне эти "вкладыши" пальцем показать и объяснить, только вот русского инженерного термина он не предложит. В любом случае - держитесь, ибо, как говорил Остап: "заграница нам поможет!"

Angelina Asparuhova (asker) May 31, 2010:

reducing insert Спасибо, Nico, за добрые намерения:-) Это спайдер-элеватор. У него есть клинья (slips), в эти клинья вставлены inserts - российские производители их называют плашками, вставками, вкладышами... Я не понимаю, в каком смысле они reducing - тоньше, меньше, короче - или что?

Nico Rhodionoff May 31, 2010:

кроме меня у нас на буровой по-русски никто ни бельмеса (американская платформа), так что посоветоваться не с кем. Сам я растворщик, и в том, в чем разбираюсь "по конфетным фантикам", консульстаций предпочитаю не давать. Но если невооруэженным глазом на элеватор посмотреть (повторюсь, что я в железе ни бельмеса) - да, какие-то вкладыши там есть... Часикма к 12 ночи по местному буду пытать бурильщика.

Lara_M May 31, 2010:

Вам виднее , но не думаю, что "вкладыш". Посоветуйте ASKERу, как быть с ее спайдер-элеватором.

Nico Rhodionoff May 31, 2010:

переходник/переводник Между нами, на буровой железяки, соединяющие трубы разного диаметра, называются не переходники, а переводники.

Lara_M May 31, 2010:

"reducing insert" или "переходник" используется при переходе с одного диаметра трубы на другой в любой конструкции.

Angelina Asparuhova (asker) May 31, 2010:

reducing inserts Речь идет о конструкции спайдер-элеватора, в нем нет переходников