Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
détournée
Spanish translation:
desviada
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Jun 4, 2010 11:05
13 yrs ago
1 viewer *
French term
détournée
French to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Estética
Les huiles de silicones ont été utilisées et sont encore utilisées pour le traitement des rides, souvent ce sont des indications détournées de produits ophtalmiques.
Se me ocurre "derivadas" pero no me convence, no es exactamente el significado.
Gracias de antemano.
Se me ocurre "derivadas" pero no me convence, no es exactamente el significado.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 | desviada | SCG traduction |
5 | indirectas | Rosa Paredes |
5 | usos no originalmente previstos de productos ... | Hermeneutica |
4 | obtenidas | Luis Alvarez |
4 | abusivas / impropias | Rafael Molina Pulgar |
Proposed translations
10 mins
Selected
desviada
Una posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 hr
obtenidas
sacadas, extraídas, ...........
1 hr
abusivas / impropias
Así lo veo.
8 hrs
indirectas
Se dit des endroits écartés ou des moyens de communication qui ne sont pas directs.
(Figuré) … * Reproche détourné, Reproche indirect.
http://fr.wiktionary.org/wiki/détourné
(Figuré) … * Reproche détourné, Reproche indirect.
http://fr.wiktionary.org/wiki/détourné
1 day 5 hrs
usos no originalmente previstos de productos ...
La "indication" confunde en este caso.
Something went wrong...