This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 27, 2010 11:16
13 yrs ago
9 viewers *
English term
France
third party representative
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Dans un document d'une entreprise américaine sur la lutte contre la corruption :
As a Third Party Representative of XXX, you or your staff cannot offer, promise or receive any gift, meal or entertainment intended to secure to retain an improper advantage, whether involving a government official or a non-government official
Je bute sur la traduction de "Third Party Representative".
Merci par avance :)
As a Third Party Representative of XXX, you or your staff cannot offer, promise or receive any gift, meal or entertainment intended to secure to retain an improper advantage, whether involving a government official or a non-government official
Je bute sur la traduction de "Third Party Representative".
Merci par avance :)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
3 mins
représentant de tierce partie
bonne chance
+1
3 mins
4 mins
représentant tiers
représentant tiers
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
6
Mandataire tiers.
Représentant/ Délégué/ Porte-Parole seraient d'autres mots pour representative..
+2
7 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
198
représentant du tiers XXXX
dans ce contexte
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: absolument !
1 hr
|
| neutral |
AllegroTrans
: is XXXX a third party here? Or is the representative a third party?
2 hrs
|
|
XXXX is the third party represented by the representative
|
|
| agree |
Madeleine Chevassus
: If you are planning to recruit temporary foreign workers, you may consider using the services of a third-party representative to help with your recruiting efforts. There are three types of third-party representatives that may offer assistance in hiring f
1 day 19 hrs
|
23 mins
Véronique Stone
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Qualified translator, bus., accounting
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
45
représentant indépendant de XXX
une suggestion
Something went wrong...