Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Diplomático
English translation:
Diplomat Professional Degree or Degree in Diplomacy
Added to glossary by
Neal Allen
Sep 29, 2010 21:31
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Certified Pro - Spanish/French>English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Diplomático
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Diplomas
Context: La Academia Diplomática del Perú confiere el Titulo Profesional de Diplomático....
This is for a degree in Management of Rural Tourism.
This is for a degree in Management of Rural Tourism.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Diplomat Professional Degree or Degree in Diplomacy |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | Academia Diplomática del Perú (Diplomatic Academy of Peru) |
David Russi
|
Proposed translations
+2
7 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Diplomat Professional Degree or Degree in Diplomacy
Mi sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I prefer the second.
22 mins
|
|
Muchas gracias Phil. I do too.
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
1 hr
|
|
Muchas gracias Gabriella.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Leonardo."
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
Academia Diplomática del Perú (Diplomatic Academy of Peru)
Como es nombre propio, lo dejaría en español, pero con una traducción que ayude a comprender de qué se trata
Reference:
Reference comments
6 hrs
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Reference:
Academia Diplomática del Perú -- in English
Hello there.
I'm not a Spanish-English Translator, but I think there's no harm in entering the site below - it's a link in English offered by the Peruvian Ministry of Foreign Affairs about the Diplomatic Academy of Peru / Academia Diplomática del Perú --
http://www.rree.gob.pe/portal/Academia.nsf/0/2e0abcfb4a8cbe4...
========
Diplomatic Academy of Peru
Speech by the Director, Ambassador José de la Puente Radbill
The Diplomatic Academy of Peru has turned itself, from the year 1955 in which it was created, in the only doorway to the Diplomatic Service of the Republic. Its existence responds to the necessity of having highly qualified diplomats that can, with proficiency, efficiency and opportunity, exercise the defence and promotion of the permanent interests of our country in the foreign field, and at the same time support, in an steady way, the achievement of its national goals. (.....)
======
HTH.
beatriz souza
EN <> BR PT Translator
SPaulo, Brazil
I'm not a Spanish-English Translator, but I think there's no harm in entering the site below - it's a link in English offered by the Peruvian Ministry of Foreign Affairs about the Diplomatic Academy of Peru / Academia Diplomática del Perú --
http://www.rree.gob.pe/portal/Academia.nsf/0/2e0abcfb4a8cbe4...
========
Diplomatic Academy of Peru
Speech by the Director, Ambassador José de la Puente Radbill
The Diplomatic Academy of Peru has turned itself, from the year 1955 in which it was created, in the only doorway to the Diplomatic Service of the Republic. Its existence responds to the necessity of having highly qualified diplomats that can, with proficiency, efficiency and opportunity, exercise the defence and promotion of the permanent interests of our country in the foreign field, and at the same time support, in an steady way, the achievement of its national goals. (.....)
======
HTH.
beatriz souza
EN <> BR PT Translator
SPaulo, Brazil
Discussion