English term
Russian Federation
Translation. Interpreting. Voiceover.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
cultural calendar
Календарь истоических событий, пришедший в голову, не совсем подходит для описания отеля.
Proposed translations
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
календарь культурных событий
Календарь культурных событий региона. Дни литературы в Калининградской области.
| agree |
Valery Kaminski
1 hr
|
|
Спасибо, Валерий!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
2 hrs
|
|
Спасибо, miridoli!
|
|
| agree |
Katia Gygax
: М. быть событий культурной жизни, а то как будто бывают некультурные события, т.е. они бывают но не в том смысле.
4 hrs
|
|
Согласен. Спасибо!
|
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
См. варианты
- календарь событий (из области) культуры
- культурный календарь
- календарь культуры
| agree |
Valery Kaminski
1 hr
|
| agree |
Eric Candle
: захватывающий календарь культурных событий (Лейпцига)
11 hrs
|
Besser gesund + reich, als krank + arm
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
календарь событий культуры
культурная программа
поучаствуйте в насыщенной культурной жизни...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-23 13:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант для всего предложения: Посетите замечательные исторические памятники и поучаствуйте в богатой культурной жизни (города)
Я почти уверена, что речь именно о культурных мероприятиях вне отеля, вряд ли сам отель организует у себя культурную программу в обычном понимании этого слова (концерты, выставки и т.д.)
| agree |
tschingite
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
MashaRu
3 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
3 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
4 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Igor Antipin
5 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Li Lo
17 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Nikita Kobrin
19 hrs
|
|
cпасибо!
|
|
| agree |
Semarg
2 days 13 hrs
|
|
cпасибо!
|
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
культурный календарь
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-23 13:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?sourceid=ie7&q="restricted gears...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-23 13:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
так и будя, не стесняйтесь
| disagree |
Natalie
: Совершенно не годится в данном контексте
4 hrs
|
| agree |
Eric Candle
: календарь культурной жизни
11 hrs
|
| disagree |
Nikita Kobrin
: Это калька или просто плохой русский язык. Мистер Гугл - не лингвист...
19 hrs
|
Ukraine
Marketing and Management Translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Ukrainian, and 4 more.
список культурных мероприятий
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Discussion
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1378523 "культурная программа" может использоваться и без привязки к отелю и т.п. В любом случае, это в порядке дискуссии, не критики.