transcreator (asker) Nov 2, 2010:

ja, interessant vielen dank dafür an alle! richtig oder nicht richtig ist in solchen fällen ja tatsächlich kaum zu sagen, aber ich finde es immer gut, sich der perfekten lösung so weit wie möglich anzunähern. tue mich entsprechend schwer mit den punkten, finde aber auf jeden fall etwas mit nachricht angemessener, weil das weniger verstehen lässt, dass an den berichten etwas dran war (waren ja komplett missverständnisse)

Íñigo G. Moya Oct 30, 2010:

So treu wie möglich, so frei wie nötig Die Fragestellung war nicht „Wie lautet die ‚richtige’ Übersetzung?“, sondern „Welche ist die ‚offizielle’ Übersetzung?“
Wie schon erwähnt, halte ich nicht viel von „offiziellen“ Übersetzungen. Ich wollte jedoch hilfreich sein, habe eine gefunden und sie zur Verfügung gestellt.
@Sonja: Du hast Recht. @LittleBalu: Du auch.
„Ableben“ wäre für mich „demise/decease“, „übertrieben“ wäre „exaggerated“, „Nachrichten“ = „news“ und „über“ = „about“.

Ich persönlich hätte übersetzt: „Der Bericht von meinem Tode war eine Übertreibung“.
Ich habe mich bloß an die Fragestellung gehalten.
Es ist auf jeden Fall eine interessante Diskussion!

British Diana Oct 29, 2010:

@Brigitte Mir gefällt "Nachrichten" am besten, also bitte diese Möglichkeit einstellen!

transcreator (asker) Oct 29, 2010:

ist an sich klar aber ich will mal schauen, ob sich sowas wie ein konsens ergibt...

BrigitteHilgner Oct 29, 2010:

Ich bezweifele, ... ... dass es dafür "DIE" Übersetzung gibt. Genau wie für Bücher gibt es auch für dieses Zitat zahlreiche Übersetzungen - wer will da entscheiden, welche die verbindliche sein soll.
"Die Nachrichten über mein Ableben sind stark übertrieben."
So kenne ich das Zitat auf Dt