Maria Assunta Puccini Nov 8, 2010:

Tiene toda la razón Raquel en cuanto a la ausencia de contexto; si éste falla, son mayores las probabilidades de no obtener una buena traducción pues aquí no hay adivinos sino traductores :))

Raquel Bautista Valbuena Nov 7, 2010:

Hola de nuevo, se me olvidó comentarte que obviamente el contexto que nos tienes que dar tiene que ser el original italiano, a ser posible, y no tu traducción en español. Esto vale para todas las demás preguntas donde has aportado contexto a posteriori, aunque en esta ocasión y para estas preguntas el contexto en español ha sido suficiente.

ranokkio77 (X) (asker) Nov 7, 2010:

Explicación: Con el fin de obtener resultados mejores es necesario valorizar las capacidades "in una cornice di trasparenza che valichi ogni parzialità"...

Raquel Bautista Valbuena Nov 7, 2010:

Para futuras consultas, cuanto más contexto nos des, más podremos ayudarte. El contexto lo es todo, si no corres el riesgo de quedarte con una traducción demasiado literal y en algún caso equivocada. ¡Ánimo!