Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
get all year round
português translation:
um presente para o ano inteiro
inglês term
Reino Unido
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: espanhol
Works in: inglês para espanhol, italiano para espanhol, português para espanhol, and 5 more.
get all year round
Preciso traduzir "Save 15% on XXX, the gift that gives all year round"
Mas tenho dificuldades para achar uma traduçao para 'gives all year round'. Alguma sugestao? Obrigada!!
Nov 14, 2010 16:59: Veronica Colasanto Created KOG entry
Proposed translations
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
um presente para o ano inteiro
Ficaria:
...., um presente para o ano inteiro
Espero que ajude!
Brasil
Passionate, reliable
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português, holandês para português, and 8 more.
o presente válido o ano todo/inteiro
...que presenteia o ano todo
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
(que) dura o ano todo, que dura o ano inteiro
2 nov. 2010 ... Giveaway de Novembro: Promoção Comentaristas ... mais chances de ganhar; O giveaway dura o ano todo, e vamos escolher vencedores mensais ... Guta e Maeva se conhecem por anos, e tudo aconteceu por causa de Harry Potter. ...
br.murphyslibrary.com/?p=815 - Cached
Técnicas de exposição - Marcad - [ Translate this page ]
Tempo limitado: uma promoção tem tempo para acabar!!!! A média é de 30 dias. O cliente pode achar estranho uma promoção que dura o ano todo. ...
www.marcad.com.br/publicacoes/detalhes.asp?id_news=23
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-09 14:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
dura, dura todo o ano
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
o presente que dá o ano inteiro
Portugal
Translating Ideas
Native in: português
Works in: português para inglês, inglês para português, português para espanhol, and 1 more.
Something went wrong...