Nov 10, 2010 14:41
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
Chile
Chile
MANEUVER
Homework / test
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
No entiendo como funciona este verbo:
"Few strategies are more difficult to execute than maneuver. First, it requires defining the most roundabout route to the customer, rather than suffer the consequences of a direct confrontation against a stronger market leader".
"Few strategies are more difficult to execute than maneuver. First, it requires defining the most roundabout route to the customer, rather than suffer the consequences of a direct confrontation against a stronger market leader".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | movimiento de flanqueo u operación de flanqueo |
GATrench
|
| 4 +2 | maniobra/artificio |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
12 mins
Selected
movimiento de flanqueo u operación de flanqueo
Simplemente tomado del arte de la guerra, aunque la faltó lo de flanking - habrá sido indicado antes?
Example sentence:
"If that's too much to ask, then look for a “flanking maneuver”. ... If you are a market leader — take heed, everyone else "
"Los movimientos de flanqueo se pueden efectuar utilizando distintas variables que componen el marketing-mix; el precio es una de ella"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
68
maniobra/artificio
Maniobra es mejor. No es un verbo. Es un sustantivo.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-11-10 15:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
maneuvered (verbo) los Japoneses....
posibilidades:
maneuver
v. hacer maniobras, manejar, maniobrar; manipular; sortear el paso; fintar; ser maniobrero
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-11-10 15:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
a proposito:
flanquear
v. flank, outflank
maniobra puramente militar.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-11-10 15:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
maneuvered (verbo) los Japoneses....
posibilidades:
maneuver
v. hacer maniobras, manejar, maniobrar; manipular; sortear el paso; fintar; ser maniobrero
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-11-10 15:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
a proposito:
flanquear
v. flank, outflank
maniobra puramente militar.
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Perfect! Saludos, eski
1 hr
|
|
Gracias Eski!
|
|
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Exacto. pocas estrategias son más dificiles de ejecutar que la maniobra
3 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
Discussion
"The Japanese companies maneuvered by entering with a table-top copier at an affordable price to an unserved market segment. "