Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
área de frios dos supermercados.
English translation:
supermarket cold meats (cuts) section
Added to glossary by
R. Alex Jenkins
Nov 11, 2010 03:10
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
área de frios dos supermercados.
Portuguese to English
Other
Other
Foram observadas, ainda, falhas na aplicação das boas práticas de manipulação na área de frios dos supermercados.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | supermarket cold meats (cuts) section |
R. Alex Jenkins
|
| 4 | supermarket freezer section |
David Hollywood
|
| 4 | chilled section |
Ana Vozone
|
Change log
Nov 25, 2010 12:13: R. Alex Jenkins Created KOG entry
Proposed translations
+5
20 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
77
Selected
supermarket cold meats (cuts) section
I think this could refer to refrigerated produce as a whole, not just meats. However, "frios" means cold meats (UK English) or cold cuts (US English). It's not just the frozen food section either.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
70
supermarket freezer section
24 Aug 2010 ... Woman in supermarket freezer section Royalty Free Stock Photo. Add to Lightbox · Download a comp. Woman in supermarket freezer section ...
www.istockphoto.com/stock-photo-14018566-woman-in-supermark... - Cached
www.istockphoto.com/stock-photo-14018566-woman-in-supermark... - Cached
5 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
chilled section
Chilled as opposed to frozen goods.
Example sentence:
Chilled. Hundreds of products for your chiller. The range includes organics, dairy free and soya free, vegetarian and vegan goodies, all delivered to you in
Reference:
Something went wrong...