Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
descolgar pistola
English translation:
take the nozzle off the hook
Nov 19, 2010 11:36
13 yrs ago
Spanish term
LLUISA
descolgar pistola
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
En un surtidor de gasolina, cuando se descuelga (se saca) la pistola. Yo usaba "take down", pero tengo mis dudas.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | take the nozzle off the hook |
David Russi
|
| 4 | remove nozzle (from pump) |
Elizabeth Slaney
|
Proposed translations
+1
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
206
Selected
take the nozzle off the hook
At the gas pump, at least in the US
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your helping."
3 hrs
Elizabeth Slaney
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Love a challenge, cope with pressure!
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, Spanish to English
remove nozzle (from pump)
I think this is what they say at my gas station.
Something went wrong...