Nov 30, 2010 12:26
13 yrs ago
Polish term
śnieżnobiały
Polish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Biała gładź szpachlowa
śnieżnobiały kolor
(opakowanie, więc musi być poważnie)
śnieżnobiały kolor
(opakowanie, więc musi być poważnie)
Proposed translations
(French)
| 4 | Blanc pur |
Lucyna Lopez Saez
|
| 5 +1 | couleur blanc neige |
Magdalena Czajka-Dion
|
| 4 | blanc polaire/ blanc nu |
Danouchka
|
| 4 | blanc de neige |
Adam Lankamer
|
| 4 | blanc neige |
Aneta Strzelecka-Dydycz
|
Proposed translations
6 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Blanc pur
Ral 9010?? Zobacz nuancier RAL.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-11-30 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Chodziło mi o to, żebyś sobie porównał biel z bielą :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-11-30 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Chodziło mi o to, żebyś sobie porównał biel z bielą :)
Note from asker:
| Nie mam RALu, podałbym :/ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybrałem to, wydaje mi się najbardziej uniwersalne, ale dziękuję wszystkim."
+1
7 mins
Magdalena Czajka-Dion
France
France
Native in Polish
Works in field
France
"Les mots sont des fenêtres"
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
Related KudoZ points
:
20
couleur blanc neige
Po prostu tak, mysle :)
22 mins
blanc polaire/ blanc nu
Blanc neige kojarzy sie z Blanche Neige albo z blancs en neige :)
Sugeruje wiec
blanc polaire,
blanc arctique
blanc immaculé
blanc intact
blanc nu
blanc pur ....
etc etc :)
Sugeruje wiec
blanc polaire,
blanc arctique
blanc immaculé
blanc intact
blanc nu
blanc pur ....
etc etc :)
1 hr
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
4 hrs
Aneta Strzelecka-Dydycz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
traductions juridiques et techniques
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French
Related KudoZ points
:
8
Discussion
Castorama sie raczej nie myli, w takim kontekscie oczywiscie
Cela dit, uzywa sie w nazwach farb na przyklad