Nov 30, 2010 19:03
13 yrs ago
25 viewers *
English term
application of the payment on account
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
w umowie zawartej pomiędzy agentem a organizatorem turystyki
APPLICATION OF THE PAYMENTS ON ACCOUNT
Payments on account must be applied by the TOUR OPERATOR against XXXXX'S invoices by means of a detailed reconciliation, within a period not longer than 30 days.
If this detailed reconciliation is not received timely, XXXXXX will send a proposal to the TOUR OPERATOR in order to apply the payment to the oldest invoices, outstanding. If within a week, XXXXXX does not receive a confirmation from the TOUR OPERATOR, it will be understood that the TOUR OPERATOR is in agreement with the XXXXXX’S proposal, and the application will be made.
bardzo proszę o pomoc
APPLICATION OF THE PAYMENTS ON ACCOUNT
Payments on account must be applied by the TOUR OPERATOR against XXXXX'S invoices by means of a detailed reconciliation, within a period not longer than 30 days.
If this detailed reconciliation is not received timely, XXXXXX will send a proposal to the TOUR OPERATOR in order to apply the payment to the oldest invoices, outstanding. If within a week, XXXXXX does not receive a confirmation from the TOUR OPERATOR, it will be understood that the TOUR OPERATOR is in agreement with the XXXXXX’S proposal, and the application will be made.
bardzo proszę o pomoc
Proposed translations
(Polish)
4 | rozliczanie/odniesienie płatności częściowej | Emilia Galarowicz |
4 | zasady rozliczania płatności dokonywanych na rachunek | Adam Lankamer |
Proposed translations
54 mins
Selected
rozliczanie/odniesienie płatności częściowej
Tak jak tu:
http://www.soft-team.pl/sap/fck_pliki/Modul_finanse_skrot.pd... - str. 3
"Księgowanie i rozliczanie płatności wychodzących/przychodzących
Płatność częściowa z odniesieniem do faktury zakupu/sprzedaży
w PLN"
A o "payment on account"można tu poczytać, zwłaszcza ostatnia odpowiedż wydaje mi się trafna w tym kotekście:
http://www.proz.com/kudoz/English/finance_general/928620-pay...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-11-30 20:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
W podanym fragmencie opisane są zasady, z jakimi fakturami płatności częściowe mają być rozliczane lub inaczej do których faktur mają zostać odniesione.
http://www.soft-team.pl/sap/fck_pliki/Modul_finanse_skrot.pd... - str. 3
"Księgowanie i rozliczanie płatności wychodzących/przychodzących
Płatność częściowa z odniesieniem do faktury zakupu/sprzedaży
w PLN"
A o "payment on account"można tu poczytać, zwłaszcza ostatnia odpowiedż wydaje mi się trafna w tym kotekście:
http://www.proz.com/kudoz/English/finance_general/928620-pay...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-11-30 20:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
W podanym fragmencie opisane są zasady, z jakimi fakturami płatności częściowe mają być rozliczane lub inaczej do których faktur mają zostać odniesione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klient zaakceptował tę wersję. Wszystkim bardzo dziękuję za pomoc:)"
10 hrs
zasady rozliczania płatności dokonywanych na rachunek
hth
Something went wrong...