Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Force is Strong with This One
Spanish translation:
La fuerza es poderosa con esta....
Added to glossary by
Jairo Payan
Jan 6, 2011 13:55
13 yrs ago
2 viewers *
English term
The Force is Strong with This One
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
The Force is Strong with This One: XX XX: The Complete Saga
Se trata del titular del anuncio del lanzamiento de trilogías de una famosa película, pero no estoy familiarizado con el lenguaje peculiar empleado en ella. Gracias
Se trata del titular del anuncio del lanzamiento de trilogías de una famosa película, pero no estoy familiarizado con el lenguaje peculiar empleado en ella. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
La fuerza es poderosa con esta....
...y creo que de aqui en adelante se nombra la saga completa...
Es asi?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-06 15:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Otra!
La fuerza es poderosa en El.
Es asi?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-06 15:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Otra!
La fuerza es poderosa en El.
Peer comment(s):
agree |
fionn
: "La Fuerza es poderosa en esta..." See my discussion entries! saludos
1 hr
|
may the force be with you Fionn! :)))))))
|
|
agree |
Mónica Hanlan
: Si recuerdo bien, en la película dicen "La fuerza es poderosa en él." Por eso creo que esta opción es buena.
2 hrs
|
Gracias Moni!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
2 mins
esta vez la fuerza es aún más potente
Supongo que hablamos de la serie en que deseamos "que la fuerza te acompañe..." Una sugerencia.
12 mins
La Fuerza es poderosa / intensa aqui
...
1 hr
la máxima expresión del poder de la fuerza
Otra posibilidad, un poco menos literal
1 hr
La fuerza: ¡Elevada al cubo!
Dado que se trata de una trilogía, me parece la opcion mas sencilla y llamativa.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-06 16:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
O se lo puede escribir asi:
La fuerza3 (con el "3" en superindice).
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-06 16:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
O se lo puede escribir asi:
La fuerza3 (con el "3" en superindice).
23 hrs
percibo la fuerza en él
That phrase seems to spring to mind. I can't remember if it's worded differently in Spanish or not though. We'll have to watch them all again...
Discussion
I can't recall the translation of this phrase Darth Vader said in spanish.
BTW...there's a second choice I added on my answer.
It's impossible that nobody have missed them! unless there was a disturbance in the force....