Jairo Payan (asker) Jan 10, 2011:

El lanzamiento, además de la trilogía, incluye todos los capítulos. Me voy con la opción de Phoebe, gracias a todos.

fionn Jan 6, 2011:

'La Fuerza es poderosa en el' seems to be the conclusion of this discussion thread http://puns.icanhascheezburger.com/2010/08/06/funny-pun-phot... I think it is essential to use this as the basis for the translation as it's a phrase that fans will recognize. So something like 'La Fuerza es poderosa en esta', referring to 'la trilogia'. So I'll agree with Phoebe

Phoebe Anne Jan 6, 2011:

Watched all of them in english with and without subtitles. the most boring one was the Clone attack with I lovely slept except when Yoda starts to fight.
I can't recall the translation of this phrase Darth Vader said in spanish.
BTW...there's a second choice I added on my answer.

fionn Jan 6, 2011:

Ok, so I've now found it was actually Darth Vader speaking about Skywalker, in the first movie, Star Wars. So Phoebe, did you watch them in Spanish and was that the translation of the phrase? Cos I don't find any ghits for that phrase you offered... Or were you doing more sleeping than watching? ;)

Phoebe Anne Jan 6, 2011:

Watched and slept the whole six movies thousands of times!!!!!!!! :))))
It's impossible that nobody have missed them! unless there was a disturbance in the force....

fionn Jan 6, 2011:

someone will have to watch the movie... The phrase 'The force is strong with this one' is something that either Yoda or Obi-Wan Kanobi says about Luke Skywalker, as far as I remember, in a scene in one of the original three Star Wars movies (Return of the Jedi?). That is what the strapline is making specific reference to, so the translation should make use of the equivalent phrase in the Spanish translations of the dialogue. There is no point in speculating or making something up. So either you'll have to watch the movies or look up discussion forums/blogs/websites where the phrase will no doubt appear. If I have time I'll try and find the reference for you.

Jairo Payan (asker) Jan 6, 2011:

Estaba pensando en "la fuerza se robustece con este lanzamiento: XXX la Saga Completa.

Jairo Payan (asker) Jan 6, 2011:

The complete saga, thanks for asking Phoebe

Phoebe Anne Jan 6, 2011:

By "This One"... do you mean a person or the complete Saga?