Aug 5, 2011 12:13
12 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Scorrimento
Italian to English
Art/Literary
Architecture
film in architectural design
Can't for the life of me think what this is. You have pan and tilt and zoom. Is scorrimento one of these or something different. I have translated "rotazione" as pan.
Si possono osservare infine differenti tecniche di realizzazione dei video, che individuano nel mondo digitale il proprio luogo di convergenza : la composizione di differenti visualizzazioni bidimensionali e tridimensionali dei modelli digitali, con fotografie e testi, usando la consolidata tecnica dello stop-motion abbinata ad opzioni di movimento come la dissolvenza, lo zoom, la rotazione, lo **scorrimento**, oggi praticata grazie a software per la post-produzione dinamica, la modellazione dei manufatti in progetto nel contesto esistente, anch’esso modellato,
Nel caso specifico, addirittura, il modello tridimensionale compare solo in visualizzazione statica e il suo movimento è demandato ad operazioni di dissolvenza, zoom, scorrimento.
Si possono osservare infine differenti tecniche di realizzazione dei video, che individuano nel mondo digitale il proprio luogo di convergenza : la composizione di differenti visualizzazioni bidimensionali e tridimensionali dei modelli digitali, con fotografie e testi, usando la consolidata tecnica dello stop-motion abbinata ad opzioni di movimento come la dissolvenza, lo zoom, la rotazione, lo **scorrimento**, oggi praticata grazie a software per la post-produzione dinamica, la modellazione dei manufatti in progetto nel contesto esistente, anch’esso modellato,
Nel caso specifico, addirittura, il modello tridimensionale compare solo in visualizzazione statica e il suo movimento è demandato ad operazioni di dissolvenza, zoom, scorrimento.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | running/flowing |
Gisella Giarrusso
|
| 4 | scrolling |
Rosanna Palermo
|
| 3 | slide |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
+1
10 mins
Gisella Giarrusso
Spain
Spain
Native in Italian
&
English
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
running/flowing
Declined
not entirely sure, but here's two option. I would choose 'running'. Hope it helps, ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-05 12:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
also, i would translate pan as 'fare una panoramica'
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-05 12:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
ooops!! sorry, it's too hot to think :-D What i meant to say is that pan means fare una panoramica, whereas I believe rotazione is simply 'rotate,' 'rotation'
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-08-05 12:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
i think it could actually mean 'recording'...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-08-05 12:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
pls see this page http://www.proiezionisti.com/pagine/tempi.php
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-08-05 12:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
even though the text mentions it as a 'technique'....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-05 12:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
also, i would translate pan as 'fare una panoramica'
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-05 12:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
ooops!! sorry, it's too hot to think :-D What i meant to say is that pan means fare una panoramica, whereas I believe rotazione is simply 'rotate,' 'rotation'
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-08-05 12:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
i think it could actually mean 'recording'...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-08-05 12:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
pls see this page http://www.proiezionisti.com/pagine/tempi.php
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-08-05 12:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
even though the text mentions it as a 'technique'....
Note from asker:
| I'm translating into Engish Gisella ;-) |
| Yes, but to perform a "pan" you have to rotate the camera horizontally, and to "tilt" rotate vertically. When my author says "rotazione" he means both "pans" and "tilts", which are basically instructions to a camera operator. I need to know the English for the Italian instruction "fare un scorrimento". I think it is probably a movement like a shot taken from a train on tracks, moving past or parallel to something. |
| That was the other hypothesis I considered, slow or fast motion film, like fast forward on a tape recorder. |
| What I need is a film buff (expert of cinema). |
1 hr
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
25
scrolling
Declined
Zooming, Panning and Rotating
www.ssec.wisc.edu/mcidas/doc/mcv_guide/.../ui/Navigation.ht... - CachedThere are several methods to zoom, pan, and rotate in McIDAS-V. You can use the ... Control-Scroll Wheel-Up/Down: Rotate clockwise/counter clockwise. ... The buttons show the side of the point of view looking into the 3D display volume. ...
Scrolling Background test 1 - YouTube
www.youtube.com/watch?v=KkQrSELF1a0
13 sec - Jun 1, 2010 - Uploaded by ImagoPictures
Primo test di scorrimento del fondale. Realizzato con Anime Studio Debut, modificato con Videopad Video Editor. ...
More videos for scorrimento del video »
Here's some other definitions from the link below that may help with the rest.
Definition: Tracking is a lateral camera movement traveling with a moving subject. The camera typically is maintains a regulated distance from the subject.
Definition: Panning turning a camera to the left or to the right. This creates a “pan” of the selected frame in ether direction.
Definition: Tilting a camera is a simple up and down movement that a camera operator can make. Tilt allows the camera to “look” further up or down.
www.ssec.wisc.edu/mcidas/doc/mcv_guide/.../ui/Navigation.ht... - CachedThere are several methods to zoom, pan, and rotate in McIDAS-V. You can use the ... Control-Scroll Wheel-Up/Down: Rotate clockwise/counter clockwise. ... The buttons show the side of the point of view looking into the 3D display volume. ...
Scrolling Background test 1 - YouTube
www.youtube.com/watch?v=KkQrSELF1a0
13 sec - Jun 1, 2010 - Uploaded by ImagoPictures
Primo test di scorrimento del fondale. Realizzato con Anime Studio Debut, modificato con Videopad Video Editor. ...
More videos for scorrimento del video »
Here's some other definitions from the link below that may help with the rest.
Definition: Tracking is a lateral camera movement traveling with a moving subject. The camera typically is maintains a regulated distance from the subject.
Definition: Panning turning a camera to the left or to the right. This creates a “pan” of the selected frame in ether direction.
Definition: Tilting a camera is a simple up and down movement that a camera operator can make. Tilt allows the camera to “look” further up or down.
Note from asker:
| Hi Rosy, thanks for the help. Could be scrolling, but it is more specific to cinema techniques than a mouse and a computer. Anyway I'm going to ask the author, because it clearly is not something obvious (didn't want to make a fool of myself :) ) |
7 hrs
Discussion