Aug 20, 2011 20:43
12 yrs ago
English term
share funds
English to French
Other
Law: Taxation & Customs
The profit of sold share funds is subject to taxation
National share funds -> statements of all sales sent by banks to the Tax Agency
National share funds -> statements of all sales sent by banks to the Tax Agency
Proposed translations
(French)
| 4 | Le bénéfice du fonds d'actions vendues |
imroueh
|
| 3 +4 | fonds en actions |
Frankie JB
|
Proposed translations
29 mins
Selected
Le bénéfice du fonds d'actions vendues
The shares are having value, and the share funds represent the value (nominal or total) of the shares
Example sentence:
share funds=value of the shares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for this answer, which i am combining with the other answer: ie 'fonds EN Actions Vendues' because the expression in the English version does say 'SOLD share funds'."
+4
3 hrs
Frankie JB
France
France
Native in French
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
fonds en actions
Fonds en actions: Placement collectif dont les fonds sont majoritairement investis en actions (60 % minimum) (ref 1).
Voir aussi : https://www.credit-suisse.com/ch/unternehmen/kmugrossunterne...
Voir aussi : https://www.credit-suisse.com/ch/unternehmen/kmugrossunterne...
Note from asker:
| I am sure that this answer is excellent as well. But even though I respect your knowledge in this field (of which I have very little understanding, the presence of the word 'sold' made me choose the other answer, but I substituted the term 'EN' actions for 'D''actions! |
Peer comment(s):
| agree |
Cathy Przybylski
10 hrs
|
| agree |
Joco
: Ou simplement fonds d'actions
15 hrs
|
| agree |
Germaine
: fonds d'actions
1 day 3 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...