Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Second Person Verification
Russian translation:
проверено другим официальным лицом
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-21 04:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 17, 2011 12:00
12 yrs ago
5 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Second Person Verification
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
At the end of Certificate of Analysis it is written "Second Person Verification".
It is just a single phrase.
It is just a single phrase.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
13 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
проверено другим официальным лицом
проверено вторым официальным лицом
Example sentence:
A first person performs a task, and then a second person checks it. In U.S. GMP, there are several references to a second-person check or verification,
Основному аудитору при использовании результатов работы другого аудитора .
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
повторная проверка
В заключении свидетельства (сертификата) о проведенном анализе написано:"Повторная проверка".
Peer comment(s):
| neutral |
kapura
: на каждую партию продукции составляется сертификат анализа только один раз
3 hrs
|
-1
1 hr
второе уполномоченное лицо
уполномоченное лицо отвечает за гарантирование того, что каждая серия готового лекарственного средства произведена и проверена в соответствии с законами, которые действуют в государстве ЕС, и в соответствии с требованиями торговой лицензии.
НАДЛЕЖАЩАЯ ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ПРАКТИКА: УПОЛНОМОЧЕННЫЕ ЛИЦА - ИХ РОЛЬ, ФУНКЦИИ И ПОДГОТОВКА http://www.medbusiness.ru/247.php
НАДЛЕЖАЩАЯ ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ПРАКТИКА: УПОЛНОМОЧЕННЫЕ ЛИЦА - ИХ РОЛЬ, ФУНКЦИИ И ПОДГОТОВКА http://www.medbusiness.ru/247.php
+1
14 mins
контрольная проверка
т.е. дополнительная проверка вторым лицом
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-17 15:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
имеется ввиду контрольная проверка документа: если посмотреть по ссылке:
Second person verified/verification, a Good Documentation Practice requirement for critical data entry in the pharmaceutical industry
Critical entries must be independently checked (SPV, or second person verified)[1][7]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-17 15:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
имеется ввиду контрольная проверка документа: если посмотреть по ссылке:
Second person verified/verification, a Good Documentation Practice requirement for critical data entry in the pharmaceutical industry
Critical entries must be independently checked (SPV, or second person verified)[1][7]
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
kapura
: на каждую партию продукции составляется сертификат анализа только один раз. /Каким таким вторым лицом? Что это за лицо? Проверку, в смысле вычитку, может сделать каждый грамотный аналитик, а вот пропустить партию продукции может только лицо уполномоченное
3 hrs
|
| agree |
NikFil
: дополнительная проверка вторым лицом
2 days 7 hrs
|
| agree |
Natalie
: контрольная проверка/второй проверяющий
2 days 10 hrs
|
Discussion
Уполномоченное Лицо, как контролер всех аспектов качества, отвечает за функции качества,...Хотя Уполномоченное Лицо может не иметь прямой обязанности руководить этими видами деятельности.
Как показано в Руководстве по GMP ВОЗ, в ряде стран, в зависимости от национального законодательства назначают два Уполномоченных Лица. http://www.medbusiness.ru/247.php
Second person verified/verification, a Good Documentation Practice requirement for critical data entry in the pharmaceutical industry http://en.wikipedia.org/wiki/SPV . Под «critical data entry» имеется ввиду, что данные анализов, которые должны быть внесены в сертификат, критичны.