Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Veteran musician
Arabic translation:
موسيقي مخضرم
Added to glossary by
Muna Ibrahim
Dec 5, 2011 13:40
12 yrs ago
4 viewers *
English term
United Arab Emirates
Translation is a Professional Art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Veteran musician
English to Arabic
Art/Literary
Music
Veteran musician
The Veteran musician Bob Dylan topped the US album chart for the fifth time with his 33rd studio album.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | موسيقي مخضرم |
TargamaT team
|
| 4 +1 | الموسيقي المخضرم |
Nadia Ayoub
|
| 4 | المؤلّف الموسيقي المحنّك |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Proposed translations
+2
1 min
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
موسيقي مخضرم
موسيقي مخضرم
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-12-05 13:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
موسيقي محنك/
أيضًا
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-12-05 13:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
موسيقي محنك/
أيضًا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Targamat."
+1
1 min
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
92
الموسيقي المخضرم
..
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-05 14:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
موسيقار كما أفهمها تعني واضع ألحان أما موسيقي فتعني فنان في مجال الموسيقى أياً كان تخصصه، لكن قد أكون مخطئة
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-05 14:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
موسيقار كما أفهمها تعني واضع ألحان أما موسيقي فتعني فنان في مجال الموسيقى أياً كان تخصصه، لكن قد أكون مخطئة
Note from asker:
| عزيزتي نادية عزيزي Targamat هل من الأفضل أن نقول موسيقار مخضرم بدلاً من مسيقي مخضرم؟ |
| نعم نادية أنا أيضًا أفهم أن الموسيقار كلمة تختص بواضعي الألحان فقط من أمثال موتسارت في اوروبا وعمار الشريعي في مصر ومن الممكن أن يدخل هؤلاء في زمرة الموسيقيين بما أنها تشمل كل من يتصل عمله بالموسيقى من ملحنين وموزعين وحتى عازفين ولكن لكل من له دور في العملية مسمي فمثلا العازف يطلق عليه player تحياتي |
57 mins
المؤلّف الموسيقي المحنّك
..
Something went wrong...