Sep 6, 2012 01:59
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Screw Head Locker
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Hola,
Estoy traduciendo una lista de instrumental médico y me aparece "screw head locker", no hay contexto, como he dicho es una lista de nombres.
¿Alguna sugerencia?
Gracias,
NBG
Estoy traduciendo una lista de instrumental médico y me aparece "screw head locker", no hay contexto, como he dicho es una lista de nombres.
¿Alguna sugerencia?
Gracias,
NBG
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | destornillador poliaxal |
Cristina Vidal Sales
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Cristina Vidal Sales
Native in Spanish
EN>ES/CA Translator and Subtitler
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
destornillador poliaxal
Partiendo de la fuente que ha proporcionado andres-larsen, creo que este término podría ser un buen equivalente. Lo he encontrado en un catálogo de cirugía espinal.
Example sentence:
Para colocar un tornillo poliaxial, acople por completo la punta hexagonal de 3,5 mm del destornillador poliaxial FW173R en la cabeza del tornillo (Fig. 8) y enrosque éste en el interior del pedículo preparado (Fig. 9).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
19 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
Reference:
systems and methods for anterior intervertebral spinal fixation / correcting spinal deformities
systems and methods for anterior intervertebral spinal fixation / correcting spinal deformities:
Screw head locker apparatus and methods of use - Google
www.google.com/patents/US20120089150
An apparatus for provisionally locking a polyaxial head on a fixed head of a bone screw using a locking bushing includes an elongated housing with a proximal end and a distal end, the distal end having couplers for releasably coupling with the polyaxial head; an inner shaft slidably engaged within the housing and including a distal portion, a middle portion, and a proximal portion; and an actuator that selectively positions the inner shaft within the housing to engage at least one of the distal portion, the middle portion, and the proximal portion with at least one of the couplers and the bushing disposed between the distal portion and the fixed head of the bone screw.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-09-06 12:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
en base a la respuesta de Cristina Vidal, referencias adicionales sobre "tornillo poliaxial" en castellano:
SHERPA®
medcir-ortosintese.com/sherpa_tecnica_alta.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
6. ***Inserción del tornillo monoaxial. 6. Inserción del tornillo poliaxial ... Tornillos ( monoaxial, poliaxial y poliaxial de espondilolistesis) transpediculares***, de forma ...
Fijación post. TLS Sherpa/ Tornillo poliaxial - Surgival - Grupo ...
www.surgival.com/.../fichaproducto2.asp?...
Descripción. El sistema SHERPA ® ha sido diseñado por expertos cirujanos de columna los cuáles han recogido, en un amplio espectro de casos clínicos, las ...
COLUMNA
ortomacsa.com/.../1._CATALOGO_COLUMNA.p...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
DETALLE PUNTA. TORNILLO POLIAXIAL. Consta de dos componentes: el eje del tornillo y la cabeza. La superficie inferior ranurada de la cabeza del tornillo ...
Sistema de tornillos pediculares poliaxiales ETHOS
www.syncmedical.com/.../Ethos_Polyaxial_Pedicle... -
PDF/Adobe Acrobat - HTML
Sistema de tornillos pediculares poliaxiales ETHOS. Synchronizing Medical Innovation with Global Markets. 75 Mill Street I Stoughton, MA 02072 USA. Tel.
Accordis Medical - Tornillo Poliaxial Canulado
www.accordismedical.com/tornillo-poliaxial.../121...
ROMEO2® / ROMEO2®MIS / Tornillo Poliaxial Canulado. Volver. k-wireless; TORNILLOS CANULADOS; CABEZA POLIAXIAL DE PERFIL BAJO; FORMA ...
Accordis Medical - Tornillo Poliaxial
www.accordismedical.com/tornillo-poliaxial/.../12...
FORMA AERODINÁMICA. El último tercio distal de la punta del tornillo está diseñada en forma cónica, mientras que la parte proximal está diseñada cilíndrica lo ...
Tornillos poliaxiales
isulmed.com/.../OASYS-Brochure-Overview(esp).... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1. System Components. 1. 6. Tornillos poliaxiales de 3.5/4.5 mm de diámetro. Diseño de carga máxima hasta con 110º de angulación divergente cónica para ...
Infinity - Implantes FICO Products
www.implantesfico.com/products/view/48
02COITYTMO0115 Tornillo monoaxial 7x40 mm. 02COITYTMO0116 Tornillo monoaxial 7x45 mm. 02COITYTPO0101 Tornillo poliaxial 4x25 mm ...
volviendo a la primera referencia en inglés arriba, una segunda versión detallada de la patente:
Screw head locker apparatus and methods of use - Patent application
www.faqs.org/patents/app/20120089150
Apr 2012 – 1, a screw head locker apparatus 100 for provisionally locking a polyaxial head on a fixed head of a bone screw using a locking bushing ...
Screw head locker apparatus and methods of use - Google
www.google.com/patents/US20120089150
An apparatus for provisionally locking a polyaxial head on a fixed head of a bone screw using a locking bushing includes an elongated housing with a proximal end and a distal end, the distal end having couplers for releasably coupling with the polyaxial head; an inner shaft slidably engaged within the housing and including a distal portion, a middle portion, and a proximal portion; and an actuator that selectively positions the inner shaft within the housing to engage at least one of the distal portion, the middle portion, and the proximal portion with at least one of the couplers and the bushing disposed between the distal portion and the fixed head of the bone screw.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-09-06 12:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
en base a la respuesta de Cristina Vidal, referencias adicionales sobre "tornillo poliaxial" en castellano:
SHERPA®
medcir-ortosintese.com/sherpa_tecnica_alta.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
6. ***Inserción del tornillo monoaxial. 6. Inserción del tornillo poliaxial ... Tornillos ( monoaxial, poliaxial y poliaxial de espondilolistesis) transpediculares***, de forma ...
Fijación post. TLS Sherpa/ Tornillo poliaxial - Surgival - Grupo ...
www.surgival.com/.../fichaproducto2.asp?...
Descripción. El sistema SHERPA ® ha sido diseñado por expertos cirujanos de columna los cuáles han recogido, en un amplio espectro de casos clínicos, las ...
COLUMNA
ortomacsa.com/.../1._CATALOGO_COLUMNA.p...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
DETALLE PUNTA. TORNILLO POLIAXIAL. Consta de dos componentes: el eje del tornillo y la cabeza. La superficie inferior ranurada de la cabeza del tornillo ...
Sistema de tornillos pediculares poliaxiales ETHOS
www.syncmedical.com/.../Ethos_Polyaxial_Pedicle... -
PDF/Adobe Acrobat - HTML
Sistema de tornillos pediculares poliaxiales ETHOS. Synchronizing Medical Innovation with Global Markets. 75 Mill Street I Stoughton, MA 02072 USA. Tel.
Accordis Medical - Tornillo Poliaxial Canulado
www.accordismedical.com/tornillo-poliaxial.../121...
ROMEO2® / ROMEO2®MIS / Tornillo Poliaxial Canulado. Volver. k-wireless; TORNILLOS CANULADOS; CABEZA POLIAXIAL DE PERFIL BAJO; FORMA ...
Accordis Medical - Tornillo Poliaxial
www.accordismedical.com/tornillo-poliaxial/.../12...
FORMA AERODINÁMICA. El último tercio distal de la punta del tornillo está diseñada en forma cónica, mientras que la parte proximal está diseñada cilíndrica lo ...
Tornillos poliaxiales
isulmed.com/.../OASYS-Brochure-Overview(esp).... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1. System Components. 1. 6. Tornillos poliaxiales de 3.5/4.5 mm de diámetro. Diseño de carga máxima hasta con 110º de angulación divergente cónica para ...
Infinity - Implantes FICO Products
www.implantesfico.com/products/view/48
02COITYTMO0115 Tornillo monoaxial 7x40 mm. 02COITYTMO0116 Tornillo monoaxial 7x45 mm. 02COITYTPO0101 Tornillo poliaxial 4x25 mm ...
volviendo a la primera referencia en inglés arriba, una segunda versión detallada de la patente:
Screw head locker apparatus and methods of use - Patent application
www.faqs.org/patents/app/20120089150
Apr 2012 – 1, a screw head locker apparatus 100 for provisionally locking a polyaxial head on a fixed head of a bone screw using a locking bushing ...
Something went wrong...