Dec 18, 2012 14:08
11 yrs ago
13 viewers *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Unlocking the potential within
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonda is an innovative and efficient supplier of co-products from the food industry. Our specialism and years of experience mean we can offer suppliers and our clients maximum profits and sales guaranteed in a sustainable way.
****Unlocking the potential within****.., Bonda
I am looking for the most appropriate translation of this punch line.
All suggestions welcome!
****Unlocking the potential within****.., Bonda
I am looking for the most appropriate translation of this punch line.
All suggestions welcome!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
Bonda libère votre potentiel
pourquoi pas ne pas le mettre ainsi, puisque c'est bien de cette entreprise qu'il s'agit? et qu'elle s'adresse à ses clients, ou non?
Note from asker:
| Merci Anne ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous !"
5 mins
Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in French
Specializes in field
Burkina Faso
Quality First!
Native in: Mossi 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
libérer le potentiel caché en
Libérer le potentiel caché - UdeMNouvelles
www.nouvelles.umontreal.ca/.../20110912-liberer-... - Translate this page
Libérer le potentiel caché. Lundi, 12 Septembre 2011 07:00 Journal FORUM. Imprimer. Se voir fermer les portes de l'université parce qu'on est dyslexique ou ...
www.nouvelles.umontreal.ca/.../20110912-liberer-... - Translate this page
Libérer le potentiel caché. Lundi, 12 Septembre 2011 07:00 Journal FORUM. Imprimer. Se voir fermer les portes de l'université parce qu'on est dyslexique ou ...
Note from asker:
| Merci Hamidou ! |
6 mins
Véronique Stone
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Qualified translator, bus., accounting
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
85
Pour libérer tout son potentiel
Je pense que c'est une traduction possible
Note from asker:
| Merci Véronique ! |
+1
7 mins
Exploiter le potentiel à l'intérieur de
En fonction de XXXX
Note from asker:
| Merci Gilou ! |
Peer comment(s):
| agree |
Tristan Jimenez
10 mins
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Le vrai sens de l'anglais est de trouver le clé afin de pouvoir libérer le potentiel; l'exploitation vient plus tard à mon avis.
1 hr
|
-1
57 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
11
Tirer parti de /déverrouiller la serrure de tout le potentiel contenu à l intérieur
Bonda tire parti du potentiel contenu à l intérieur/ déverrouille la serrure de votre potentiel intérieur.
Note from asker:
| Thank you Oliver! |
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
(Pour ) la croissance des potentiels
Fortifier les potentiels
Nourrir le potentiel
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-12-19 13:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Activer le potentiel
L'activation des potentiels
Nourrir le potentiel
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-12-19 13:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Activer le potentiel
L'activation des potentiels
Note from asker:
| Merci Jean-Luc ! |
Discussion