Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
PR value
русский translation:
эквивалент рекламной стоимости
Added to glossary by
marina svitova
Jan 22, 2013 19:11
11 yrs ago
английский term
Россия
PR value
английский => русский
Маркетинг
Маркетинг / Изучение рынков
PR value of over 1 mio USD
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | эквивалент рекламной стоимости |
interprivate
|
| 3 | эконом. эффективность пиар-услуг/связей с общественностью |
Elena Ow-Wing
|
| 3 | стоимость рекламного эквивалента |
Serg Yefimov
|
Proposed translations
+1
7 мин
interprivate
Native in русский
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
эквивалент рекламной стоимости
http://ru-pr.livejournal.com/2058718.html?thread=16076766
http://www.marketing.spb.ru/lib-comm/pr/evaluation.htm
Эквивалент стоимости рекламы — это длина колонки в прессе или хронометраж эфирного времени, помноженные на стоимость рекламы в СМИ, выпустивших материал. Нередко можно встретить оценку стоимости пиар-кампаний, в которых используется этот метод, в размере сотен, тысяч или даже миллионов долларов в рекламном эквиваленте.
http://www.marketing.spb.ru/lib-comm/pr/evaluation.htm
Эквивалент стоимости рекламы — это длина колонки в прессе или хронометраж эфирного времени, помноженные на стоимость рекламы в СМИ, выпустивших материал. Нередко можно встретить оценку стоимости пиар-кампаний, в которых используется этот метод, в размере сотен, тысяч или даже миллионов долларов в рекламном эквиваленте.
Note from asker:
| спасибо! похоже, это то, что требуется, так как речь идет о рекламе |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 мин
Elena Ow-Wing
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
69
эконом. эффективность пиар-услуг/связей с общественностью
При отсутствии контекста все на уровне предположения:
PR adds value. While many entrepreneurs take this as a given, it's not always fully appreciated. The reason: PR doesn't translate well to the bottom line. Most business owners value black-and-white data; PR is shaded in grey.
Where news is published, how many people read it and, most important, the way in which messages are perceived all have a tangible impact on a company's fortunes. But without a method for accurately collecting and analyzing such data, **it's difficult to measure the effectiveness and impact of your PR efforts. Yet there are ways to measure your PR's value--and not all of them are expensive or elaborate.**
http://www.entrepreneur.com/article/164816#
Еще вариант (из другой оперы, т.е. контекста):
"стоимость пиар-услуг"
https://www.google.com/#hl=en&tbo=d&output=search&sclient=ps...
PR adds value. While many entrepreneurs take this as a given, it's not always fully appreciated. The reason: PR doesn't translate well to the bottom line. Most business owners value black-and-white data; PR is shaded in grey.
Where news is published, how many people read it and, most important, the way in which messages are perceived all have a tangible impact on a company's fortunes. But without a method for accurately collecting and analyzing such data, **it's difficult to measure the effectiveness and impact of your PR efforts. Yet there are ways to measure your PR's value--and not all of them are expensive or elaborate.**
http://www.entrepreneur.com/article/164816#
Еще вариант (из другой оперы, т.е. контекста):
"стоимость пиар-услуг"
https://www.google.com/#hl=en&tbo=d&output=search&sclient=ps...
24 мин
Serg Yefimov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Marketing, Manuals, Localization
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
стоимость рекламного эквивалента
PR value - это стоимость рекламного эквивалента. Вы своим трудом добились какого-то количества публикаций. PR-value позволяет узнать, сколько клиенту удалось сэкономить, если бы он купил рекламые площади соответствующего размера.
15 руб (AVE) - 5 руб (гонорар) = 10 руб.
Также вам велят подсчитать рекламный эквивалент рекламных публикаций, я праильно поняла задачу? :))
Итак, рекламный эквивалент размещенной рекламы (да простят меня боги!) стоит 25 руб, заплатил клиент 25 рублей.
250 руб (AVE) - 25 руб (cost) = 0.
Получается, что реклама неэффективна, а вы молодец!
Действие абсурдно, но хотя бы логика не нарушается. А то в самом топике для PR вы сравнили AVE с затратами, а для прямой рекламы только затраты указали. Если в этой логике рассуждать, то, если клиент скупит весь эфир, вы себя будете полным неудачником ощущать: не перебили своей PR-активностью их затрат на прямую рекламу!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-22 19:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru-pr.livejournal.com/2058718.html?thread=16076766
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-01-22 19:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
или индекс PR Value
15 руб (AVE) - 5 руб (гонорар) = 10 руб.
Также вам велят подсчитать рекламный эквивалент рекламных публикаций, я праильно поняла задачу? :))
Итак, рекламный эквивалент размещенной рекламы (да простят меня боги!) стоит 25 руб, заплатил клиент 25 рублей.
250 руб (AVE) - 25 руб (cost) = 0.
Получается, что реклама неэффективна, а вы молодец!
Действие абсурдно, но хотя бы логика не нарушается. А то в самом топике для PR вы сравнили AVE с затратами, а для прямой рекламы только затраты указали. Если в этой логике рассуждать, то, если клиент скупит весь эфир, вы себя будете полным неудачником ощущать: не перебили своей PR-активностью их затрат на прямую рекламу!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-22 19:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru-pr.livejournal.com/2058718.html?thread=16076766
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-01-22 19:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
или индекс PR Value
Discussion