This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 17, 2013 12:25
10 yrs ago
Russian term
Санаторий
Russian to French
Other
Medical (general)
Как лучше перевести нашу реалию "санаторий"? Sanatorium, maison de convalescence (de cure) не предлагать)))
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
9 mins
Elena Andreeva Tintignac
France
France
Native in Russian
&
French
Specializes in field
France
Traductrice interprète assermentée
Native in: French 
, Russian
Works in: Russian to French, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
centre de rééducation
Centre de rééducation
Centre qui offre aux personnes ayant des incapacités, des moyens de récupérer leurs capacités maximales ou de pallier du mieux possible leurs incapacités par une rééducation des fonctions lésées
Centre qui offre aux personnes ayant des incapacités, des moyens de récupérer leurs capacités maximales ou de pallier du mieux possible leurs incapacités par une rééducation des fonctions lésées
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
sanatorium
je dirais
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2013-09-17 12:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
joel.robreau.free.fr/htm/Danibio.htm
Ecole à deux classes où elle apprendra très vite, en écoutant avant l'heure le cours ... Elle est envoyée faire un séjour en sanatorium dans les Pyrénées, dont elle ... L'année suivante, nous avons été mutés tous les deux en Charente où se
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2013-09-17 12:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
joel.robreau.free.fr/htm/Danibio.htm
Ecole à deux classes où elle apprendra très vite, en écoutant avant l'heure le cours ... Elle est envoyée faire un séjour en sanatorium dans les Pyrénées, dont elle ... L'année suivante, nous avons été mutés tous les deux en Charente où se
16 mins
des maisons de convalescence (de repos)
'
24 mins
Centre balnéaire
http://fr.wikipedia.org/wiki/Thalassothérapie
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2013-09-17 12:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Les activités principales dans une station balnéaire sont : le tourisme, les bains de mer, le thermalisme, la balnéothérapie, la thalassothérapie,...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2013-09-17 12:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Les activités principales dans une station balnéaire sont : le tourisme, les bains de mer, le thermalisme, la balnéothérapie, la thalassothérapie,...
49 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
centre de repos et de santé
Centre de repos et de santé Topes de Collantes, unique dans toutes les Caraïbes. Construit à 800 m au-dessus du niveau de la mer, dans la Sierra del Escambray, près de Trinidad, il assure les traitements suivants : lutte contre le stress, séjours de convalescence, séjours de réhabilitation, cosmétologie, massages médicaux, saunas, bains de vapeur, gymnastique, etc.
Something went wrong...